que paces un bien fin de semanas nos vemos lunes mientrasras te llevo en el pensamien to te djo esto por ahorra
2007-06-12 04:07:48 · 8 answers · asked by nybx28 2 in Society & Culture ➔ Languages
also what does this mean if it does at all (caligona)
2007-06-12 04:18:48 · update #1
It is translated as "Have a nice weekend, see you on Monday, until then I keep you in my thoughts, I leave you this for now."
2007-06-12 04:25:20 · answer #1 · answered by mkting72 3 · 3⤊ 0⤋
Okay, you're apparently having trouble with somebody's handwriting, and they're not the Spanish-speaking world's best speller, so this is NOT a homework assignment. My own Spanish isn't native level, but with a little checking at http://babelfish.altavista.com/tr , I conclude the original was meant to be:
¡Que pases un bien fin de semanas! Nos vemos lunes. Mientras, te llevo en el pensamiento. Te dijo esto por ahora.
If so, English equivalent (NOT word-for-word) would be:
I hope you have a good weekend! We'll see each other Monday. Meantime, I'll keep you in my thoughts. That's all for now.
I'm guessing on that last sentence--literally, it's "I tell you this for now," as Inesmon and mktg82 say without explanation. If it *means* something else, I won't be entirely surprised. Google finds no example of that sentence to give me other contexts.
2007-06-12 04:24:45 · answer #2 · answered by georgetslc 7 · 0⤊ 1⤋
I made some corrections.
Que pases un buen fin de semana, nos vemos el lunes, mientras te llevo en el pensamiento, te digo esto por ahora.
And the translation:
I hope you will have a nice weekend, I'll see you on Monday, while I keep you in my mind, I tell you this now.
2007-06-12 04:44:57 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Have a nice weekend, see you on monday!.
You'll be in my thoughts meanwhile...
That may not be 100% accurate, but the spanish is bad,too...
Greetings!!
2007-06-12 04:56:20 · answer #4 · answered by Ces 6 · 0⤊ 0⤋
First of all you have to spell the Spanish correctly.
That you will have a good weekend.We will see eachother on monday while I take you in the ????//?? by now.
2007-06-16 02:52:19 · answer #5 · answered by Don Verto 7 · 0⤊ 0⤋
"Have a nice weekend, see you on Monday, meanwhile, you´re in my thoughts, I tell you this for now"
2007-06-12 12:57:48 · answer #6 · answered by ♡¢υρρу¢αкєѕ♡ 5 · 0⤊ 0⤋
"Have a nice week-end, see you on Monday, meanwhile, you´re in my thoughts, I tell you this for now"
2007-06-12 04:11:29 · answer #7 · answered by inesmon 5 · 1⤊ 0⤋
i hope you have a good weekend, ill see you monday, i have you in my thoughts, i leave you this for today.
2007-06-12 04:11:39 · answer #8 · answered by Squishy 2 · 0⤊ 1⤋