Can Someone Please Check And Correct My Spanish, PLEASE 3?

Question

¿Por qué es que las garantías para los defectos del GM se están poniendo en las partes posterioras de los mecánicos? ¿Por qué no los ingenieros o la planta de fabricación trabajadores o el CEO? ¡Toyota paga a sus mecánicos la misma tarifa, garantía o no! ¡En el GM, se espera que calculen hacia fuera los defectos para libre!

No pienso que la gente realiza que los técnicos auto no consiguen $70 o $100 pagados por hora. Eso es lo que carga el distribuidor. Los técnicos medios son pagados entre $20 y $24 por tarifa plana de la hora. Fuera de esto deben proveer sus propias herramientas, cajas y guantes. Los distribuidores deben proveer estos guantes, como esto es una edición de salud y de seguridad.

Ahora lo hace mi hijo hizo más dinero en Tim Horton a tiempo completo en el verano cuando él estaba en High School secundaria que él. Dicen que la única manera de hacer una vida decente en esto está a propia tu propia tienda. ¿Realmente, quién puede permitirse todo el equipo nuevo necesitado para todos los módulos de la computadora?

Espero verdad que consiguiendo la palabra hacia fuera, las cosas cambien. Es hora para un cambio, especialmente con los períodos de la garantía en los vehículos que consiguen más de largo y más de largo. ¡Estos individuos van a morir de hambre! Quizás todos los mecánicos deben ser pagados rápidamente por hora - tarifa no plana.

Here's The Original In ENGLISH:
Why is it that the warranties for the defects from GM are being put on the backs of the mechanics? Why not the engineers or assembly line workers or the CEO? Toyota pays their mechanics the same rate, warranty or not! At GM, they are expected to figure out defects for free!

I don't think people realize that auto technicians don't get paid $70 or $100 per hour. That is what the dealer charges. The average technicians are paid between $20 and $24 per hour flat rate. Out of this they must supply their own tools, boxes and gloves. The dealers should be supplying these gloves, as this is a health and safety issue.

My son made more money at Tim Horton's full-time in the summer when he was in high school than he does now. They say the only way to make a decent living at this is to own your own shop. Really, who can afford all the new equipment needed for all the computer modules?

I truly hope that by getting the word out, things change. It is time for a change, especially with the warranty periods on vehicles getting longer and longer. These guys are going to starve! Perhaps all mechanics should be paid by the hour - not flat rate.

Answer 1

¿Por qué es que las garantías por los defectos de GM son cargadas a las espaldas de los mecánicos? ¿Por qué no en la de los ingenieros o en la de los trabajadores en la planta de fabricación o el CEO? ¡Toyota paga a sus mecánicos la misma tarifa, garantía o no! En GM se espera que los defectos sean resueltos gratis.

No créo que la gente sepa que los técnicos no son pagados $70 o $100 por hora. Eso es lo que carga el distribuidor. El promedio de los técnicos son pagados entre $20 y $24 por hora en tarifa plana. Fuera de esto, deben proveer sus propias herramientas, cajas y guantes. Los distribuidores deberían suministrar dichos guantes, por ser un asunto de salud y de seguridad.

Mi hijo ganaba más dinero a tiempo completo en Tim Horton, durante el verano cuando estaba en la escuela secundaria que lo que gana hoy. Dicen que la única forma de vivir decentemente en este oficio es abriendo tu propio taller. ¿Realmente, quíen puede permitirse pagar todo el equipo necesario para todos los módulos de la computadora?

Espero realmente que transmitiendo el mensaje al exterior, las cosas cambien. Es hora de un cambio, especialmente con los períodos de garantía en los vehículos que se hacen cada vez más largos. ¡Esta gente va a morir de hambre! Quizás todos los mecánicos deberían ser pagados por hora - no tarifa plana.

Answer 2

Ouch! Did you get that from an online translator? It's a mess, and nothing like the English. The part about "las partes posteriores de los mecanicos" is too funny for words.