Can someone translate this sentence please?
'I hope to sort things out between us tomorrow'
Thanks
2007-06-10 08:21:26 · 18 answers · asked by susanne_celtic_champions 1 in Society & Culture ➔ Languages
Ich hoffe, Sachen heraus zwischen uns zu sortieren morgen.
2007-06-10 08:23:32 · answer #1 · answered by JUST_ME 2 · 0⤊ 8⤋
Ich hoffe, dass wir morgen unsere probleme sortieren können.
2007-06-14 04:55:51 · answer #2 · answered by *jeLLyBeAn* 2 · 0⤊ 0⤋
Ausarbeiten ist definitely wrong!! It is not the word you are looking for in this context! The right translation is: "Es kann sein, dass es mit uns nicht funktioniert". This is what a German person would say. ps. "womöglicherweise" is also not a German word. Use either "Womöglich" oder "möglicherweise", then the sentence would be correct, too, though not as idiomatic.
2016-05-21 09:56:01 · answer #3 · answered by layla 3 · 0⤊ 0⤋
Ich hoffe, Dinge aus zwischen uns morgen zu sortieren
2007-06-10 10:34:27 · answer #4 · answered by Bruce P 7 · 0⤊ 4⤋
Ich hoffe, wir können die Sache morgen klären.
or
Ich hoffe, wir können die Dinge morgen klarstellen
(This is by native speaker of German (me) no online automated translation).
2007-06-10 09:59:49 · answer #5 · answered by Martin S 7 · 5⤊ 0⤋
Ich hoffe, dass wir morgen unsere Probleme loesen koennen.
2007-06-10 08:24:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 4⤊ 2⤋
Ich hoffe, Dinge aus zwischen uns morgen zu sortieren‘
2007-06-10 08:24:57 · answer #7 · answered by Sparky 3 · 0⤊ 6⤋
Ich hoffe, Sachen heraus zwischen uns zu sortieren morgen
2007-06-10 08:24:51 · answer #8 · answered by Briana 1 · 0⤊ 6⤋
Ich hoffe dass morgen koennen wir alles klar miteinander machen.
2007-06-10 08:24:58 · answer #9 · answered by 2kool4u 5 · 3⤊ 3⤋
Ich hoffe, Sachen heraus zwischen uns zu sortieren morgen
2007-06-10 08:26:41 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 7⤋