Could someone please translate the following phrase into Latin for me?
I would like to say:
I recognize that your apathy is without bond. No problem. I suffer fools, gladly.
Thanks!
2007-06-07 14:11:30 · 3 answers · asked by RScott 3 in Society & Culture ➔ Languages
Agnosco lentitudinem tuam est sine fine.
nihil est mali.
fatuos tolero *** gaudio.
No Problem.
VIS TECUM
2007-06-07 14:19:53 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
Fateor lentitudinem tuam sine fine est.
Bene. Stultos tolero libenter.
I feel in the first answer verb "agnosco", even if correct, is rather translating "I recognize" in the sense of "I identify" while I guess verb "fateor" fits better the meaning of "I admit, I acknowledge, I confess". I suggest to use "libenter" for
"gladly" and not "cu.m gaudio" that rather translates
"delightly, with joy"
2007-06-08 00:42:58 · answer #2 · answered by martox45 7 · 2⤊ 2⤋
Ego desiderium dictum.
2007-06-07 21:36:51 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋