2007-06-04 22:39:32 · 4 answers · asked by Lupus Mortis 7 in Society & Culture ➔ Languages
tu m'emmerdes! tu me fais chier!
you bug me!
you piss me off!
je t'emmerde!
go and screw yourself!
**** yourself!
as rude as in English, and I'll probably get another violation notice
2007-06-04 23:18:32 · answer #1 · answered by Dori 6 · 4⤊ 0⤋
I don't know the equivalent because it's slang (and I'm Spanish) but it means I'm fed up with you, i can't stand you, you annoy me and the third one is the opposite, so I annoy you.
But consider that is negative, quite vulgar...
besos!
2007-06-05 05:45:29 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
You're driving me (f-ing) crazy!
You're driving me (f-ing) crazy!
I'm driving you (f-ing) crazy!
Edited to say, I think Dori's translations are better, but I'm almost positive it should be in the progressive in English "You're pissing me off" rather than "You piss me off". It's a "right now" kind of situation, not a general statement about "you".
2007-06-05 05:42:25 · answer #3 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 1⤋
'you piss me off' / 'I piss you off'
2007-06-05 05:41:35 · answer #4 · answered by Nikkers 6 · 0⤊ 0⤋