I got a letter from my "pen pal" in Spain. I can read all of her letter perfectly fine but the last paragraph. Some of her words, well I'm not sure how she is spelling it I put () around them. HELP!
Te he escrito todo esto en espanol por si en Ingles no lo (entiendes) y tu profesora te lo (piece) explicar. Me gustana que me contestaras a esta corta para que me (cuentas) que te he (parecido). Perfona por mi letra, escribo muy deprisa y (md). Je je. Bueno espero tu contestación.
Muxss
Bss
What does this say???? I want to write her back but I need help first! Thank you SO much!
2007-06-04 11:32:41 · 16 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
sorry *perdona por mi letra*
2007-06-04 11:37:19 · update #1
I have written everything in Spanish in case you don´t understand it in English and your teacher can explain it to you. I would like you to answer this short note to tell me what did you think about it. Sorry for the handwriting but it I am writing in a hurry and (md)= maybe she means medio dormida = half asleep). Jeje. Well, I wait for your answer.
Many
Kisses
2007-06-04 11:40:58 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 3⤊ 1⤋
espanol: español, Ingles: inglés, entiendes is ok, y tu profesora te pide que lo expliques. gustana: gustaría,
Me gustaría que contestaras esta carta corta para que me cuentes que te ha parecido. Perdona mi letra or perdón por mi letra.
Translation: I have written all of this in spanish because maybe you won't understand this in English and your teacher can explain it to you. I would like to have an answer to this short letter to know what do you think about it. Forgive me about the letter, I write very fast. I hope your answer.
Kisses
2007-06-04 11:43:09 · answer #2 · answered by Lali 4 · 1⤊ 1⤋
It says: I have written you this in Spanish, just in case you don't understand it in English, your professor can explain it to you. I would like for you to answer this letter so you can tell me what you think. Sorry about the handwriting, but I am in a hurry and (md is not a word). Ha ha. Well, I await your response.
2007-06-11 08:14:10 · answer #3 · answered by Ellie 2 · 0⤊ 0⤋
I've written all this in Spanish in case you don't get it in English, and your teacher asks you to explain it. I'd love it if you could answer this letter so that you can tell me what did you think of it. Forgive my writing because I'm writing in a hurry and bad. Lol. Well, I'll wait for your answer.
Lots of kisses!
2007-06-08 07:31:18 · answer #4 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 0⤊ 0⤋
I have written all this in Spanish because in English you do not understand it and your lady teacher can explain it.I would like it that you answer my short[note] so that you tell me what has [seemed] Pardon my letter{carta] I am writing in much of a hurry and[md]Ha ha Good Iam awaiting your answer.
Many kisses.
2007-06-11 04:29:17 · answer #5 · answered by Don Verto 7 · 0⤊ 0⤋
Cerca de 170 millones de niños en el mundo pasan hambre (or estan hambrientos or tienen hambre) cada día. Uno de los paises mas afectados es la India. Muchos niños en la Inia sufren de desnutricion porque tienen comida suficiente. Muchos centros distribuidores de comida (or muchos centros de distribucion de comida) estan vacios de suministros (it doesn't sound good in spanish). Cada año La India produce mucha comida y los niños no pasan hambre. En un almacen de La India hay suficiente trigo (it's better saying Pan) para alimentar cerca de un millon de personas, pero no llega a la gente que mas lo necesita. Sorry but.. Are you studing spanish at school? If you are you should do your own homework. LOL but it's true and if you're not.. Excuse me Any doubt just tweet me> @ItsMeJesus_
2016-04-01 02:13:22 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
and I have written all this in espanol in case in Ingles (you understand it) and your professor you (piece) not to explain. Gustana me who you answered me this short one so that me (accounts) who I have to you (similarity). Perfona by my letter, I write very quickly and (Md). Je je. Good I wait for your answer. Muxss Bss
Close enough?
2007-06-12 06:53:25 · answer #7 · answered by onedeuce_12 2 · 0⤊ 0⤋
You I have written all this in espanol in case in Ingles (you understand it) and your professor you (piece) not to explain. Gustana me who you answered me this short one so that me (accounts) who I have to you (similarity). Perfona by my letter, I write very quickly and (Md). Je je. Good I wait for your answer. Muxss Bss
2007-06-12 03:54:51 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
You I have written all this in espanol in case in English (you understand it) and your professor you (piece) not to explain. Gustana me who you answered me this short one so that me (accounts) who I have to you (similarity). Perfona by my letter, I write very quickly and (Md). Je je. Good I wait for your answer. Muxss
2007-06-11 10:18:47 · answer #9 · answered by charlee_babay 2 · 0⤊ 0⤋
(entiendes= understand)
(piece = I think she means puede= can)
(cuentas= you tell)
(parecido = you look= your appearance)
(md= textspeak for muy deprisa= very fast)
This writer has made many mistakes in her own language! I hope you do much better in English.
2007-06-04 11:46:10 · answer #10 · answered by Elaine P...is for Poetry 7 · 0⤊ 0⤋