Please DO NOT give me links to traslator websites...i tried that and it didnt make any sense...this girl in my office sent an email to me that she meant to send to someone else and it was ABOUT Me and i know she was talking bad about me... i got one word but ther are a few phrases that didnt make sense to me
"oh mejor me callo iva bien todo el dia sin tener coraje es que con ella"
and
"Creo que se cree duena de la RUMBERA"
can you please help. i dont care how bad it is i just want to know what she was saying about me.
2007-06-04 10:56:28 · 8 answers · asked by Tissa 4 in Society & Culture ➔ Languages
It means: Oh, mejor me callo. Iba bien todo el día sin tener coraje. Creo que se cree dueña de la rumbera
2007-06-07 11:50:24 · answer #1 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 0⤋
Oh,it's better that I shut up,the day was going well without being angry ,it's because with her
I believe she thinks she's the owner of the rumbera
2007-06-08 17:28:59 · answer #2 · answered by Actualmente, Disfruto Siendo Lycantropica 7 · 0⤊ 0⤋
Oh, I better be quiet, everything was going well the whole day, without having to get upset, it is because with her....
I think she believes she is the owner of the Rumbera. (a dance)
2007-06-04 18:59:08 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 2⤋
I better be quiet, everything was going well today without getting mad with (because of) her.
I believe she thinks she's the owner of the
2007-06-04 18:02:45 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
oh better I keep silent about myself iva well the whole day without having courage it is than with her "
and
" I believe that proprietor of the RUMBERA believes "
2007-06-05 11:38:30 · answer #5 · answered by glorious angel 7 · 0⤊ 1⤋
Trying my best???
I am trying to stay quiet around her and silence myself because I don't have the courage to tell her. I believe that she donates to Rumbera???????? Very hard.Sorry honey
2007-06-04 18:03:15 · answer #6 · answered by lynn 4 · 0⤊ 1⤋
"Oh, I should keep quiet. All was well all day, without getting mad (angry) at her."
"I think that she thinks she is the owner of the RUMBERA."
2007-06-04 19:41:03 · answer #7 · answered by Carlos Esteban 4 · 0⤊ 1⤋
FIRST ANSWER IS CORRECT. LIKE YOU THINK YOU OWN THE PLACE. WATCH OUT FOR THOSE BACKSTABBERS.
2007-06-04 18:15:39 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋