"Puedo ayudarte, si quieres porque hace unos anos que vivi en Mexico. El accento es diferente, pero las palabras son las mismas. Me entiendes?"
Can anyone kindly tell me what does it mean in English?
I can only read: I can help you xxxxxxxxxxx the accent is different, but the words are the same. You understand me? etc
thank you sooooo much ^8^
2007-06-03 22:30:46 · 9 answers · asked by chocolatierdream 2 in Society & Culture ➔ Languages
"I can help you if you like because some years ago I lived in Mexico. The accent is different but the words are the same. Do you understand me?"
The persons who have stated that it means "I have been living in Mexico for some time" are, I'm afraid, mistaken.
2007-06-04 00:39:56 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
I can help you, if you want, because some years ago I lived in Mexico. The accent is different, but the words are the same. Do you understand?
2007-06-04 05:14:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I can help you, if you want, because some years ago I lived in Mexico. The accent is different, but the words are the same. Do you understand me?
2007-06-04 09:22:33 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
it means:
I can help you if you want because i lived in mexico for a few years. The accent is different , but the words are the same. Do you understand me?
yes as you've already said the last three sentences are right in your translation.
2007-06-04 01:33:30 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
it says:
"I can help you if you want, because a few years ago I used to live in Mexico, the accent is different, but the words are the same. Do you understand me?"
2007-06-03 22:36:28 · answer #5 · answered by Dke 6 · 1⤊ 0⤋
I can help you, if you want, because I lived in Mexico a few years ago.The accent is different, but the words ARE the same. Do you understand me?
2007-06-03 22:40:00 · answer #6 · answered by rtorto 5 · 2⤊ 0⤋
I can help you, if you want because I have been living in Mexico for *some time (literally: *"for a few years...").
You got the rest!
2007-06-03 22:41:56 · answer #7 · answered by sharon 3 · 0⤊ 0⤋
It could be illogical to chorus from speakme English of which American English is a low cost variation of British English besides. Additionally, the god that humans in America most likely worship, is not an American god. It is a god of the Israelites plus the land that almost all humans in America continue to exist, is stolen.
2016-09-05 21:22:08 · answer #8 · answered by laseter 4 · 0⤊ 0⤋
i know a little spanish so here you go.Hello ,why do you live in mexico .The accent diffetent,but blah blah blah blah
2007-06-03 22:35:11 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋