I would like to have "Victims of our Own Success" translated into Latin.?

2 ⤊

I would like to have "Victims of our Own Success" translated into Latin.?

2007-06-02 10:03:52 · 3 answers · asked by hearingloss 1 in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

Nostrum ipsorum successum patimur. - We are the victims of our own success.

own = possessive + genitive of 'ipse'

2007-06-03 10:53:48 · answer #1 · answered by dollhaus 7 · 2⤊ 0⤋

Victimae (or "anathemates"=victims, or cursed ones) prosperitatis nostrae.

The "own bit can't really be translated into Latin as a word (at least not to my knowledge), it's kind of contained in "nostrae" already.

2007-06-02 17:27:06 · answer #2 · answered by haggesitze 7 · 0⤊ 0⤋

So use an online translator.

2007-06-09 09:30:53 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋