I want to leave my friend a message and I want to say it to him in German. I want to say "Hey rockstar, just thought I'd say hello, talk to you soon"
2007-06-02 08:34:42 · 6 answers · asked by PunkRockGirl 3 in Society & Culture ➔ Languages
It´s like that: "Hey Rockstar, ich wollte nur mal kurz hallo sagen. Wir unterhalten uns dann später."
I´m a German
Edit: (Oh, you guys are so funny!^^ I don´t know how someone can write "gerechter gedanke" for "just thought" :o)
I think this translation-progamms cannot know if a word is a verb or a noun.)
Maybe you´re right, You could also say "sprechen" instead of "unterhalten".
2007-06-02 08:41:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 6⤊ 0⤋
Hey Rockstar! Ich wollte nur mal hallo sagen.
Wir unterhalten und später (sounds a bit formal)
Wir sprechen uns später (I think it sounds better)
2007-06-02 14:46:15 · answer #2 · answered by Never Mind 5 · 0⤊ 0⤋
I'm thinking Graue Eminenz has it, but "unterhalten" looks formal to me. Maybe switch her last part for just "bis später" (until later).
2007-06-02 08:57:59 · answer #3 · answered by Goddess of Grammar 7 · 3⤊ 0⤋
This is where the Internet comes in handy. =] Use this website to translate ANYTHING. It's great! ::
http://www.english-spanish-translations.com/free-translation/
You can translate a word, a phrase, or a whole sentence. It's magnificent! I hope this helps!
2007-06-02 08:45:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
This is how you say it:
"He rockstar, gerechter Gedanke, den ich hallo sagen würde, Gespräch zu dir bald"
2007-06-02 09:09:06 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
This website is great for translating any language:
www.babelfish.altavista.com
This is its translation...
"He rockstar, gerechter Gedanke, den ich hallo sagen würde, Gespräch zu Ihnen bald"
2007-06-02 08:53:34 · answer #6 · answered by Lu 4 · 0⤊ 6⤋