My boyfriend who speaks English and Spanish always calls me "un amor." I can speak Spanish pretty well and I know it's literal translation...but my friend also told my boyfriend "tu novia es un amor." "A love" or "one love" really isn't used in English...so what does this mean? Exactly that?
2007-06-01 20:46:02 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It would be equivalent to saying in English, "You're such a sweetheart" or "such a sweetie." It really doesn't mean much, just that you're a nice person.
...
2007-06-02 07:06:39 · answer #1 · answered by YoMera 4 · 0⤊ 0⤋
i ll try to help u, ok?!
i know its not used in english, but its normal to some others languages, as spanish.
when ur boyfriend say ur "un amor" he meant u r very very nice, loveble, gentle, polite, etc. anyway, he can mean, besides all those qualities ur pretty, gourgeous... great inside and outside!
so, when ur boyfriend calls u un amor, be happy! answer him with a kiss!
i hope i have helped u!
see u!
2007-06-02 11:50:52 · answer #2 · answered by Suzye 4 · 0⤊ 0⤋
Eres un amor = It means that you are a lovely/charming person.
2007-06-02 10:12:18 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
"Eres un amor" means that they think you are lovely, charming, attentive and you truly care for people. They really like you:)
2007-06-02 02:31:57 · answer #4 · answered by Jassy 7 · 2⤊ 0⤋
It's kinda like saying "my love" spanish isn't really a perfect language to translate verbatium.
2007-06-01 20:52:12 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Your friend thinks you are a very nice person.
2007-06-02 00:19:49 · answer #6 · answered by jenny_84_it 4 · 2⤊ 0⤋
Why don't you just ask your bf instead of random people at night on the Internet?
2007-06-01 20:53:04 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
He is trying to say "you are a very sweet candy".
2007-06-02 06:44:08 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
You are his love. It literally means "the love."
2007-06-01 20:50:19 · answer #9 · answered by opheliaissaved 3 · 0⤊ 3⤋