The line is : "Souvent pour s'amuser les hommes d'equipage". It's from "Talking to a stranger" by Hunters and Collectors
2007-06-01 13:23:49 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
c'est Baudelaire! la poèsie s'appelle "Albatros"
often, in order to amuse themselves, men of a crew..
2007-06-01 21:48:04 · answer #1 · answered by v@le87 3 · 1⤊ 0⤋
Often for to amuse them, the men of the crew.
If that makes any sense. It's a literal translation not an artistic one, and I've never heard the song.
2007-06-01 13:46:43 · answer #2 · answered by syoraiocht 3 · 0⤊ 3⤋
It means: Often to amuse the men on the team.
2007-06-01 14:29:04 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 2⤋
Often, to have fun / for fun, the crew members...
Like for example : often, to have fun, the crew members play cards.
2007-06-01 17:02:59 · answer #4 · answered by pitchoune 2 · 0⤊ 0⤋
Often, to amuse the men of the team....
2007-06-01 13:27:39 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Often(usually),(in order) to have a good time,the crew........
2007-06-01 19:06:58 · answer #6 · answered by Dori 6 · 1⤊ 0⤋
Often to have fun itself the equipage men
2007-06-01 13:26:21 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
Several times you made me laugh because of your writing.
2007-06-01 13:39:37 · answer #8 · answered by isis 4 · 0⤊ 3⤋