The phrase is:
El Amor es un recuerdo k me mancha el corazon.
I have a vauge idea that is says something like:
" The love is remembered stain on ones heart"
well that doesn't really make much sense as i tried to decipher it myself... can you help? I am trying to learn spanish and i saw this phrase written on a piece of paper when i was on holiday.
Thanks
2007-06-01 04:39:30 · 20 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Love is a memory that stains the heart.
2007-06-01 04:46:47 · answer #1 · answered by iz R 2 · 3⤊ 1⤋
It seems like a lot of these other answers came from online translators. I'm fluent in Spanish and you got it about right.
"Love is a memory which stains my heart" or "The love is a memory which stains my heart" depending ont the context. It may seem wierd but Hispanic writers and poets are VERY dramatic. I would guess it is trying to say that some love is a distant memory that lingers in the heart in a painful way. Another interpretation would be that the memory of some love is has left a negative influence on this person and others can see that their heart is aching.
2007-06-01 05:05:04 · answer #2 · answered by V815 2 · 2⤊ 0⤋
Love is a memory that stains the heart
That is the exact translation, neither literal translations nor website translations are usually accurate so it's always better to double check preferably with a native speaker of the language you want translating - also this is a perfect way to improve your learning of any language.
P.S. Quite a nice little phrase really
2007-06-01 05:45:13 · answer #3 · answered by krisklander 2 · 1⤊ 0⤋
All I got on a website was - The Love is a memory k stains me the corazon. But if you put in The love is remembered stain on ones heart and ask it to do from English to Spanish it comes out as - El amor se recuerda la mancha en el corazón de unos
2007-06-01 04:44:41 · answer #4 · answered by Confuzzled 6 · 0⤊ 2⤋
Love is a memory that stains the heart
2007-06-04 04:48:49 · answer #5 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 0⤊ 0⤋
Love is a memory that stains the heart
2007-06-01 04:55:15 · answer #6 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Try "The love is a memory which stains my heart." The thing with a lot of Spanish, is that it uses what you might call "conceptual" meaning rather than "literal" meaning, when compared to English. E.g "Podemos salir a hora" means We can leave now. But if you translate it literally, it comes back to you as " We have the power to exit the hour"........Yeah, I know...I had a bit of trouble grasping it too!!
2007-06-01 04:51:51 · answer #7 · answered by pure_dragonfire 4 · 0⤊ 0⤋
Love is a memory that stains the heart.
2007-06-01 04:48:55 · answer #8 · answered by Shalom R 3 · 3⤊ 0⤋
The Love is a memory k the heart stains me
2007-06-01 04:44:28 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
It means: Love is a memory that stains my heart.
2007-06-01 05:47:44 · answer #10 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋