Como se dice..
"I would kill to have everything back the way it was..But I guess I just messed up so it's my fault..."
"I'm sorry for all the things I've done wrong... I have to go"
"I still love you"
"Please promise me that you'll be happy without me around anymore...and that you won't ever change"
en espanol??
2007-05-30 14:32:05 · 6 answers · asked by complete . 3 in Society & Culture ➔ Languages
that means how do you say.
2007-05-30 14:36:53 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋
Hmmmm, I get the feeling someone is trying to make up with somebody... right?
Here's how I would translate those phrases:
1) "MatarÃa por lograr que las cosas fueran como eran antes... pero me imagino que cometà un error (or, 'metà las patas'), asà es que es mi culpa".
2) "Me arrepiento por todas las cosas que hice mal... me tengo que ir".
3) "TodavÃa te amo"
4) Por favor, prométeme que serás feliz aún sin yo estar presente jamás... y que tú nunca cambiarás".
Hope it helps!
2007-05-30 21:48:21 · answer #2 · answered by Cisco 3 · 0⤊ 0⤋
"Yo mataria para tener todo como era antes....pero creo que hice mal entonces es mi culpa..."
"Lo siento por todas las cosas que hecho mal....me tengo que ir."
"Todavia te amo"
"porfavor prometeme que estaras feliz sin mi alli....y que nunca cambiaras"
there ya go. I'm pretty sure they're accurate being that I'm from Mexico.
2007-06-06 21:34:07 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
MatarÃa por tener todo de la forma en que era.... pero, supongo que lo enredé, asà que es mi culpa..
Siento mucho todas las cosas que hice mal... tengo que irme
TodavÃa te amo
Prométeme que serás felÃz sin mi ...y que nunca cambiarás.
2007-05-31 16:30:09 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
"MatarÃa para hacer que todo mueva hacia atrás la manera que era..Pero conjeturo acabo de ensuciar arriba. Asà es mi averÃa..."
"Lo siento para toda las cosas que he hecho mal... yo tengo que ir.
"TodavÃa te amo."
"Por favor prométame que usted estará contento sin mà alrededor de más...y que usted no cambiará siempre."
Was that useful (at all)...?
2007-05-31 01:06:13 · answer #5 · answered by Jeff C 2 · 0⤊ 1⤋
"Mataria por tener todo de regreso en la manera que estaba...Pero creo que juge mal y es mi culpa..."
"Lo siento por todas las cosas que he hecho mal"...Tengo que irme"
"Todavia te amo"
"Porfavor prometeme que estaras feliz sin mi"... y que no cambiaras nunca"
In Spanish( tambien quieres eso) jaja solo juego.....
2007-05-30 21:41:52 · answer #6 · answered by Wrakmo! 3 · 0⤊ 1⤋