There is only one good thing about being away from you, and that is the feeling I get when I see you for the first time. It is the love I have for you multiplied by the days we have been apart. I love you. I wish there was a word that could describe how much, but maybe it's better that you don't know. You would see I do love you more. I love you more than I can understand.
2007-05-30 05:36:48 · 7 answers · asked by josiecel M 1 in Society & Culture ➔ Languages
It's your birthday and I can't be with you but i'll send you a special birthday wish,and a litlle prayer.Have a happy birthday wishes come true.May you have a great time today and find happiness in evrything you do.
2007-05-30 06:07:30 · update #1
Sólo hay una cosa buena de estar separados y es el sentimiento que tengo el primero momento en que te veo. Es el amor que te tengo multiplicado por los días en que hemos estado separados. Te amo. Desearía que hubiera una palabra que describiera cuánto, pero quizás es mejor que no sepas. Verías que te amo más. Te amo más de lo que puedo entender.
2007-05-30 07:20:23 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Solo hay una cosa buena en estar alejada de ti, y es el sentimiento que tengo desde que te vi la primera vez. Es el amor que te tengo multiplicado por los dias que estoy separada de ti. Desearia que hubiera una palabra que pueda describir cuanto, pero creo que es mejor que tu no la sepas. Puedes ver que te amo mas. Te amo mas de lo que puedo comprender.
2007-05-31 12:25:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Lo único agradable de estar lejos de ti es el sentimiento que me da cuando te veo por primera vez. Es el amor que siento multiplicado por los dÃas que no te he visto. Te amo. No hay palabras que describan cuánto... Quizá es mejor que no sepas. Te amo más de lo que yo misma puedo comprender.
I think this is the best version for what you are trying to translate.
2007-05-30 12:58:04 · answer #3 · answered by Cubanita 5 · 0⤊ 1⤋
Solo hay una cosa buena de estar lejos de ti, y es lo que siento al verte por primera vez. Es el amor que te tengo multiplicado por los dias que hemos estado separados. Te amo. Desearia que hubiera una palabra para describir cuanto, pero quiza es mejor que no lo sepas. Verias que si te amo mas. Te amo mas de lo que puedo entender.
2007-05-30 12:42:22 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Hay solamente una buena cosa sobre ser lejos de ti, y ésa es la sensación que consigo cuando te veo por primera vez. Es el amor que tengo para ti me multipliqué por los dÃas hemos estado separados. Te amo. Deseo que habÃa una palabra que podrÃa describir cuánto, pero es quizá mejores que no sabes. VerÃas que te amo más. Te amo más que mà puedo entender. Es tu cumpleaños y no puedo estar con ti sino que enviaré te un deseo especial del cumpleaños, y un rezo del litlle. Hacer que los deseos de un feliz cumpleaños vengan verdad. Puedes tener un gran rato hoy y la felicidad del hallazgo en evrything te.
2007-05-30 14:06:58 · answer #5 · answered by Pam 3 · 0⤊ 1⤋
Sólo hay una cosa buena al estar lejos de tÃ, y es el sentimiento que me da cuando te veo por primera vez. Es el amor que siento por tà multiplicado por la cantidad de dÃas que hemos estado separados. Te amo. Deseo que hubiese una palabra que pudiera describir cuanto, pero, tal vez es mejor que tu no lo sepas. Asà veras que te amo más. Te amo más de lo que puedo entender.
2007-05-30 12:45:34 · answer #6 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 0⤊ 1⤋
I am not fluent in spanish speaking, but I can read it pretty well,( my husband is hispanic), and the one thing I can tell you is that I think the 1st 2 responses were probably given by people who had it translated online...the 3rd response though, sounds a little more like the real thing...and I would go with that if I were you!!!
2007-05-30 13:06:24 · answer #7 · answered by hjalj1221 1 · 0⤊ 0⤋