In Spanish,how does one say "All hell breaks loose!"?
(Is it :"¡Se estalla todo infierno!"?)
I'd be grateful for your help!
(¡Lo agradecería por sus ayudar!)
2007-05-28 03:07:46 · 5 answers · asked by robspursfan 3 in Society & Culture ➔ Languages
It would be: ¡Se desató el infierno!
But it sounds a bit weird, if you don't know the original expression. Just a little bit, don't worry.
And the second one:
Le estaría agredecido ('agradecida' if your a girl) por su ayuda {formal}
Te estaría agradecido/a por tu ayuda {casual}
It could also be:
Le agradecería su ayuda {formal}
Te agradecería tu ayuda {casual}
The last one is more common, and sounds more natural.
2007-05-28 07:24:27 · answer #1 · answered by Escilas 3 · 1⤊ 0⤋
Hola robspursfan,
La frase es 'el infierno se desata.' It should be noted that it is not an idiom in Spanish.
http://www.rae.es/
2007-05-28 10:18:57 · answer #2 · answered by اري 7 · 0⤊ 0⤋
El infierno se desata.
Estaré agradecido(a) por vuestra ayuda.
2007-05-28 13:10:10 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
I would go for "Todo el infierno se desata".
2007-05-28 11:09:24 · answer #4 · answered by Addy K 2 · 0⤊ 0⤋
Se arma la hecatombe.
(It's not literally hell.)
2007-05-28 11:27:26 · answer #5 · answered by RE 7 · 1⤊ 0⤋