I have no clue! And those online translators make the translation all jumbled and weird.
2007-05-27 17:12:43 · 11 answers · asked by Hannah S 1 in Society & Culture ➔ Languages
no te va a gustar = you are not going to like it
2007-05-28 06:47:04 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
It means
It's not going to like you,
the reason online translators don't help is because is an coloquial expresion used by low educated people...
the right way is
NO TE VA A GUSTAR...
2007-05-28 01:35:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means "you are not going to like it", but in a caribbean accent. You couldn't find it on online transators because you are probably writing it the same way you heard it. The proper way to write it is "no the va a gustar"
good luck.
2007-05-28 04:31:46 · answer #3 · answered by john 6 · 1⤊ 0⤋
You're not gonna like it. It is misspelled, the correct spelling should be "No te va a gustaR", that's probably why it wasn't corrected probably.
2007-05-31 16:00:34 · answer #4 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 0⤊ 0⤋
"No te va gusta"
I think you are trying to say "No te va a gustar"
meaning "you are not going to like it"
i hope this is it... if not just email me.
2007-05-28 00:19:03 · answer #5 · answered by Chiva$ 4 Life 3 · 1⤊ 0⤋
The correct statement is:
No te va gustar.
Translation to English.
You will not like it.
You will dislike it.
2007-05-28 11:57:24 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I believe it is; Aren't things pleasing to you? or You are not doing so well, are you?
no meaning the negative te is you va is voy vas va he she or it is going and gusta is pleasing to you.
You are not going good are you? we would say as I said first, You are not doing so well, are you?
2007-05-28 00:18:18 · answer #7 · answered by vladchar 2 · 0⤊ 1⤋
Just a guess here but I would say it means it is " no good for you" Or possibly" your no good." Most of my Spanish or latin comes from working on a police department so was more related to arrests than this is.
2007-05-28 00:20:35 · answer #8 · answered by Ret. Sgt. 7 · 0⤊ 1⤋
You're not going to like it.
2007-05-28 11:08:59 · answer #9 · answered by Me Encanta Espanol 4 · 0⤊ 0⤋
It means you won't like it.
2007-05-28 00:22:04 · answer #10 · answered by Georgewasmyfavorite 4 · 1⤊ 0⤋