Can someone translate this into SPANiSH please.?

Question

I showed the pictures to my dad. He said thank you very much for the effort of finding them. He back very emotional and happy, yet sad when he saw the pictures. He said I wonder how things would be if I never left you and never left Peru, but yet he wouldnt be at where he was now.
Once Im able to get a job Im going to work hard for a trip
to Peru to take my dad as a surprize but dont tell him!

Answer 1

Mostré las fotos a mi papá. Me agradeció mucho por el esfuerzo de encontrarlas. Se emocionó y se alegró mucho, pero entristeció cuando vio las fotos. Dijo: "Me pregunto cómo habrían sido las cosas si no te hubiese dejado ni me hubiese ido del Perú", pero él no estaría donde está ahora.

Una vez pueda conseguir un trabajo, voy a trabajar duro para viajar a Perú y tomar a mi papá por sorpresa, pero no le digas!

Answer 2

Le enseñé las fotos a mi papá. Me dijo 'Muchas gracias por tomarte la molestia de buscarlas'. Se puso muy feliz y emocionado, pero triste cuando vio las fotografías. Dijo 'Me pregunto cómo habrían sido las cosas si nunca te hubiese dejado a ti, nunca haberme ido de Perú' pero que de haber sido así, él no estaría donde se encuentra ahora.
Cuando pueda conseguir un trabajo voy a trabajar muy duro para pagar un viaje a Perú y darle una sorpresa a mi papá... ¡pero no se lo digan!

After reading the other answers I can assure you, this one sounds more natural.

Answer 3

Le enseñé las fotos a mi papá. Dijo muchas gracias por el esfuerzo de buscarlas. Estuvo muy emocionado y felíz, aunque triste cuando vió las fotos. Dijo: "me pregunto como serían las cosas si nunca te hubiera dejado y nunca hubiera salido del Perú," no obstante, no estaría donde está ahora.

Cuando esté en condiciones de conseguir un empleo, voy a trabajar duro para un viaje al Perú y llevar a mi papá, como una sorpresa, pero no le digas.

Answer 4

Yo le mostré los retratos a mi papá. El dijo gracias tanto para el esfuerzo del hallazgo ellos. El apoya muy emocional y feliz, mas triste cuando él vio los retratos. El dijo que yo me pregunto cómo cosas serían si yo nunca le dejé y nunca dejé Perú, pero mas él wouldnt está en donde él fue ahora. ¡Una vez que Im capaz de conseguir un trabajo Im que va a trabajar duramente para un viaje a Perú para tomar a mi papá como un surprize pero puesto lo dice!

Answer 5

http://babelfish.altavista.com/