Some help please to translate this into spanish...?

Question

Im trying to tranlate a tale by Carson McCullers (Georgia, USA) titled: The Sojourner.
The complete translation its done already but i cant understand what it is Little Butterduck...
Here is the text:
"Was it indeed true that at one time he had called this stranger, Elizabeth, Little Butterduck during nights of love, that they had lived together, shared perhaps a thousands days and nights..."
Thanks!

Answer 1

I think it's something like:

"En realidad fue cierto que algún tiempo atrás él llamó a esta extranjera, Elizabeth, Little Butterduck durante noches de amor, que ellos vivieron juntos, compartieron quizás miles de días y noches..."

Hope it helped ;)

Answer 2

Little Butterduck means "patito de mantequilla" (man) or "patita de mantequilla" (woman). The complete translation of this paragraph is:

"Era cierto en realidad que hubo un tiempo en el que él llamaba a esta extraña, Elizabeth, patita de mantequilla durante las noches de amor, que ambos habían vivido juntos, compartidas quizá mil días y noches....

Answer 3

"Lo que si era cierto es que una vez el había llamado a este extraño, Elizabeth (Elisabeth in Spanish), patito (female is patita but in an affectionate way I would use "patito" even knowing that I´m refeering to a female) de mantequilla durante noches de amor, que ellos habían vivido juntos, compartido quizás miles de dias y noches..."

Answer 4

Era de hecho verdad que contemporáneamente él había llamado a este extranjero, Elizabeth, poco Butterduck durante noches del amor, que habían vivido juntos, compartido quizás los días de los millares y las noches…

Answer 5

If you mean translating "Little Butterduck", I don't think you need to translate it. Usually you don't have to translate actual names.

Answer 6

How's about Patita mantequila?

Answer 7

Carlos_D… gave you a good translation.

Answer 8

try http://www.freetranslation.com/

or google online translators

Answer 9

go to "freetranslation.com"