and for two quick points.................?

Question

how do you say "Thank you my friends. Your help saves me from getting into trouble with my bride. My willingness to learn means much to her. your willingness to help means very much to me also." in espanol? thanks again!!

Answer 1

Gracias amigos. Su ayuda me salva de meterme en problemas con mi novia. Mi voluntad por aprender significa mucho para ella. Su voluntad por ayudar significa mucho para mí, también.

Answer 2

"Gracias amigos mios. Vuestra ayuda me salva de tener problemas con mi novia. Mi buena voluntad de aprender significa mucho para ella. Vuestra buena voluntad de ayudar también significa mucho para mí. Gracias de nuevo."

Answer 3

Gracias amigos. Vuestra ayuda me evitara problemas con mi novia. Mi voluntad para aprender significa mucho para ella. Vuestra disponibildad para ayudarme significa mucho para mí tambien .

Answer 4

Gracias mis amigos. Su ayuda a salvarme de metiéndose en líos con mi novia. Mi consentimiento para aprender medios mucho a ella. su consentimiento para ayudar medios tanto a mí también

Answer 5

Gracias amigos míos. Vuestra ayuda me salva de tener problemas con mi novia. Mi voluntad/ganas de aprender significa mucho para ella. Vuestro deseo de ayudar significa mucho para mi también.

Answer 6

Gracias amigos (mios). Vuestra ayuda me salva de meterme en problemas con mi novia. Mi deseo de aprender significa mucho para ella. Vuestro deseo de ayudar tambien significa mucho para mí.

Answer 7

Gracias mis amigos. Su ayuda me salva de meterme en problemas con my novia. My voluntad de aprender significa mucho para ella. Su voluntad de ayudar significa mucho para me tambien.

Answer 8

Gracias mis amigos. Su ayuda a salvarme de metiéndose en líos con mi novia. Mi consentimiento para aprender se siente mucho mucho a ella. su consentimiento para ayudar se siente mucho tanto a mí también."


i think :-\