please answer even if you have a slight clue what it means :)
2007-05-26 08:14:06 · 11 answers · asked by ummm i dont kno my name sorry!! 1 in Society & Culture ➔ Languages
Wow, these are Spanish words in no structure at all...
"Ci" does not exist in Spanish, but "si" which sounds the same, could mean either "if" or "yes." So I'm not even going to translate that, since it ahs no meaning.
"Yo en loca te debe ya saber" means...
I in crazy (female) to you should already know.
As you can see, each word has meaning but the person who wrote it placed them in an order which does not have a collective meaning.
Any attempts at translation above are assuming other words which are NOT in the original text, and are therefore sspeculation about what the writer had in mind.
2007-05-26 08:33:43 · answer #1 · answered by Mimii 5 · 0⤊ 1⤋
This "Spanish" is not right!
Ci ? = Si
Si Yo Loca, Tu debe ya saber lo!
If I´m nuts, you have to know it by now
2007-05-26 15:39:20 · answer #2 · answered by Happy Feet 7 · 0⤊ 0⤋
My guess is...
If I'm crazy, you should already know
si yo soy loca tu debes ya saber
But I don't really speak Spanish...
2007-05-26 15:23:07 · answer #3 · answered by libertina 3 · 1⤊ 0⤋
No sense at all, the person who wrote this wants to confuse you, or doesn´t know any Spanish and is just putting words together.
Loca: crazy
Debe: must
saber: to know
2007-05-26 15:47:38 · answer #4 · answered by inesmon 5 · 0⤊ 0⤋
I have to agree with Mimii.
Whatever everybody says/thinks may not be what the person wanted to say. Just speculation.
Conclusion: it makes no sense.
2007-05-26 16:01:09 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
It´s not written right, but I´m sure it means: If I´m crazy,you should already know it.Does it make any sense to you?Hope so!
2007-05-26 15:39:28 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Thats mean nothing, thats bad spanish
2007-05-26 15:34:05 · answer #7 · answered by the_opera_ghost BUSCA EDITORIAL 5 · 1⤊ 0⤋
" yes I in crazy person it must already know to you "
That's what it exactly means. Hope this helps.
2007-05-26 15:17:30 · answer #8 · answered by Tidus 2 · 0⤊ 1⤋
whoever wrote that probably had no idea what they were writing....
if i in crazy he/she should already know.
?makes no sense.
2007-05-26 15:18:50 · answer #9 · answered by a Rose with no other name. 4 · 0⤊ 0⤋
i think it means "if I am crazy he'll let you know now."
But it doesn't really make sense.
2007-05-26 15:18:02 · answer #10 · answered by Julie 1 · 0⤊ 1⤋