hello,corrine espeero que estes bien te escribo otravez porque creo que habia escrito mal tu correo.
escribeme tu porfa, quiero que siempre estemos en contacto.
2007-05-23 09:48:17 · 9 answers · asked by xyourmomx565 2 in Society & Culture ➔ Languages
"Hello, Corrine." = "Hello, Corrine." (!!!)
"Espero que estés bien." = "I hope you are well."
"Te escribo otra vez porque creo que había escrito mal tu correo." = I´m writing to you again because I think that I wrote your mail incorrectly." (the e-mail to you, I wrote "the mail" or the "e-mail address" incorrectly).
"Escríbeme tú, porfa." = "Write me, please." ("porfa" is sort of a slangy, informal way of writing "por favor", "please")
"Quiero que siempre estemos en contacto." = "I want us to always stay in touch."
2007-05-23 13:29:15 · answer #1 · answered by Carlos Esteban 4 · 1⤊ 0⤋
Well, you might say that it is Spanish, but whoever wrote that is in desperate need of going to school.
It should be: Hello, Corine, espero que estés bien. Te escribo otra vez porque creo que habÃa escrito mal tu correo.
EscrÃbeme tú, por favor, quiero que siempre estemos en contacto
2007-05-23 17:24:51 · answer #2 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 1⤋
Hello Corrine I hope that it is good that I write another time because I think that I have written your address wrong.
Write to me your address because I want for us to always stay in touch.
I had to take some liberties here because a lot of the spanish didn't translate directly and I had to guess at some of the meanings so you will see some extra letters and words in English that were not in the original spanish.
I have to wonder if the person that wrote was actually a Spanish Speaker or just an American pretending to speak spanish because some of the words were a bit strange in the way they were used.
OH... 2 of the answereres said "e-mail" the spanish for "e-mail" is "Correro Electronica"
2007-05-23 16:55:37 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
Hello Corrine I hope you are fine, I write to you again because I think I misspelled your e-mail address.
Please write back, I want us to keep in touch always .
2007-05-23 16:55:29 · answer #4 · answered by mkting72 3 · 0⤊ 1⤋
Hello, corrine (i'm assuming this is your name) I hope you are okay, I write again because I think i typed your e-mail address wrong.
Please write me, I want for us to always stay in touch.
2007-05-23 16:57:34 · answer #5 · answered by Kamy 3 · 0⤊ 1⤋
Hi Corrine, I hope you are well, I am writing to you again because I think I wrote your address wrong.
Write to me please, I want us to always keep in touch.
2007-05-23 18:11:07 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
hola, corrine. I hope that you're OK. I'm writing you again because I think that I wrote your e-mail badly
Write me, please, I want us to always be in contact!
2007-05-23 16:55:35 · answer #7 · answered by Devin O 4 · 0⤊ 2⤋
It means:
Hello, "corrine" (?) I hope you are well. I'm writing you again because I think I've written badly your mail
Now you write me, please, I want that we always be in touch
2007-05-23 16:56:59 · answer #8 · answered by Aya 2 · 0⤊ 2⤋
Corine, I hope you're doing good. I'm writing to you again because I think I wrote your e-mail wrong. Write back please, I want us to keep in touch.
2007-05-23 16:55:13 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋