I need to translate a letter from english to spanish? No translators please?

Question

This is personal.My Best friend/Ex is going to Juvie, and I don't want anyone else to be able to read this but him:

Dear ____,
Well D**n.I never Thought the day would come that I had to say goodbye to you,or at least like this. I'm gonna miss you when your out of here, and think of you everyday.I loved you alot, and still do, and always will.I hope you could write me when you get out, or holla/call me so I can check up on you.I hope they don't take you away, but if you do, you'll always have this letter, and you'll always know that your my baby, and my best friend, and I can talk to you about anything and you understand.Well, I guess there's never a right time to say goodbye...and that I love you.

He's puerto rican, i'm not sure if this makes a difference, i'm half mexican but we have different words for different things.

Answer 1

querido__,
Bueno D**n. nunca pense que este dia iba a llegar en el cual tengo que decirte adios o por lo menos asi. te voy a extranar cuando estes afuera de aqui y pensare de ti todos los dias. te he amado un monton y todavia te amo y siempre te amare. espero que puedas escribirme cuando salgas o llamarme asi sabre de ti. espero que no te lleven, pero si te llevan, siempre tendras esta carta y siempre sabras que eres mi bebe, mi mejor amigo y puedo hablarte sobre todo y me entiendes. bueno, creo que nunca hay un momento correcto para decir adios. y eso Te amo

Answer 2

Yo nunca pensé que el día vendría que tuve que decir adios, o por lo menos como esto. Te extraño mucho cuando tú no estas conmigo, y pienso a tí mucho todos los días.Te amo, y hago todavía, y siempre hago.yo espero que me puedas escribir cuando sales, o hacer una llamada. Espero que ellos no llevan ti, pero si usted hacen, tu siempre tendrá esta carta, y siempre sabrá mi amor, mi mejor amigo y puedo te hablar a tí acerca de algo y acerca entiende, yo adivino hay nunca un momento oportuno decir adios..... y que te amo!

Answer 3

Querido(a) ...

Nunca pensé que llegaría el día en que tendría que decirte adios, o al menos no de esta forma. Te voy a extrañar mucho cuando tú no estes aquí, y pensaré en tí todos los días. Te amé mucho, y aún te amo, y siempre lo haré. Espero que puedas escribirme cuando salgas, o que me llames para saber cómo vas. Espero que no te alejen de mi lado, pero si fuera así, siempre tendrás esta carta, y siempre sabrás que eres mi amor y mi mejor amigo(a) y de que puedo hablarte de lo que sea y que tu me entenderás. Bueno, supongo que nunca es el momento correcto para decir adiós ... y que te amo.

Answer 4

Querido (if it's for male or "Querida" if it's for female)
Bien D**n. Nunca me imagine que el dia en que te diria adios llegaria (written stress in the i), o al menos no de esta manera. Te voy a extranar (the n must be changed for the only letter that exists in Spanish) cuando ya no estes aqui (written stress in the i), y voy a pensarte todos los dias (written stress in the i). Te ame (written stress in the e) muchisimo (written stress in the first i), y todavia lo hago, y siempre lo hare (written stress in the e). Espero que puedas escribirme cuando te hayas ido, o llamarme para poder saber de ti. Deseo que ellos no te alejen, pero si asi sucediera, al menos tendras (written stress in the a) esta carta, y asi (written stress in the i) siempre sabras (written stress in the second a) que eres mi bebe (written stress in the second e), y mi mejor amigo, y puedo hablarte de cualquier cosa y tu entiendes. Bueno, pienso que no existe el tiempo correcto para despedirse... y decir te amo.

Answer 5

Querido________,

Diablos! Nunca pense que llegaria el dia que te tendria que decir adios, o almenos asi. te voy a extranar cuando ya no estes aqui, y voy a tenerte en mis pensamientos todos los dias. Te quiero mucho,todavia, y para siempre. Espero que puedas escribirme cuando salgas, o llamarme para que sepa como estas. Espero que no te lleven, pero si lo hacen, siempre tendras esta carta, y sabras que eres mi bebe, mi mejor amigo, y te puedo contar lo que sea y tu me entiendes. creo que es el momento para decir adios......y que te amo.

Answer 6

Estimado ____, Bien D**N.yo nunca Pensé que el día vendría que tuve que despedirse a usted, o por lo menos como esto. Soy el fallo de gonna usted cuando su fuera de aquí, y pienso en usted alot de diario.te quiero, y hago todavía, y siempre hace.yo espero que usted me pueda escribir cuando usted sale, o la holla/llamada mí tan yo puedo averiguar a usted.yo espero que ellos no llevan usted, pero si usted hace, usted siempre tendrá esta carta, y usted siempre sabrá que su Puede hablar con usted acerca de algo y acerca de usted entiende.bien, yo adivino hay nunca un momento oportuno de despedirse. ..and que te quiero.

Answer 7

Te amo

Answer 8

Other people in Juvie are going to be able to read Spanish. You should give it to him before he leaves.