This is a very short thank you note for my teacher. I'd really appreciate it if you would translate it for me. If you need to change around a few words to make it sound more natural in Spanish, you may do so but please keep the original context!
(Please only translate if you are sure of what you are doing! I appreciate everyone's help but I don't want the translation to be wrong..)
Thank you so much!!
Mrs. Lopez,
Thank you for a great year in Spanish! In all honesty, this was my favorite class this year and I feel like I've learned so much from it. I truly admire you and Mr. Alvarez for spreading your wonderful language and culture. More than anything, I enjoyed all of our talks outside of class! See you in AP Spanish!
2007-05-21 03:58:03 · 11 answers · asked by RIP 박용하 ㅠㅠ 4 in Society & Culture ➔ Languages
Wow. I never knew people could be so rude. If you don't want to do it, then don't do it but don't judge me or label me as a "butt kisser" (nice one) Just because I learned a lot doesn't mean I can translate a freakin letter perfectly. Don't you think I already tried it myself? I just wanted to be sure that I got it right and there were no mistakes. And as for your comments about me sucking up,some people actually like their teachers so shut your face. Oh, and just so you know, there's no reason for me to suck up considering my grade is an A+.
2007-05-21 04:11:28 · update #1
(I'm only in Spanish 1... I will have this teacher again when I am an AP student, 3 years from now)
2007-05-21 04:20:33 · update #2
Sra. Lopez
Gracias por un exelente ano de Espanol! Con toda honestidad, esta fue mi clase preferida este ano y siento que he aprendido mucho de ella. Realmente la admiro a UD. y al Sr. Alvarez por compartir (compartir means share that fits better than a literal translation) su maravilloso idioma y cultura. Mas que nada, disfrute nuestras conversaciones fuera de clase! Nos vemos en Espanol AP! (not sure what AP stands for but since it is the name of the class it probably should't be transalted anyway) an after note: ano and Espanol don't have an "n" they actualy have the "n" with the wiggle on top but I can't remember how to do it in the keyboard. glad you liked Spanish it IS a beautiful language!
2007-05-21 04:10:59 · answer #1 · answered by windtwirl 2 · 2⤊ 0⤋
Hi, I'm Spanish, here you have my translation:
Señora Lopez,
Gracias por un gran año de clases de Español. Honestamente, esta ha sido mi clase favorita este año y siento que he aprendido mucho de ella. Realmente le admiro a usted y al Sr. Alvarez por compartir (*) su maravilloso idioma y cultura. Sobre todo, disfruté de todas nuestras conversaciones fuera de clase. ¡Nos vemos en 'AP' Español!
(*)'Spread' in spanish is translated as 'propagar', but I think is better to say in this case 'compartir' which means 'share'
I'm sorry but I don't know what is AP
2007-05-21 04:58:35 · answer #2 · answered by esther c 4 · 2⤊ 0⤋
This one is a little bit longer than the one some other used gave you. I think mine is more elaborated... if she's a native speaker, she should understand it and, I dare say, like it.
Oh, and I use the 'Profesora', because saying 'Señora' sounds like talking to a mom or something... You could change ir for 'Maestra'.
Profesora Lopez
¡Muchísimas gracias por un excelente año de Español! Honestamente, la suya fue mi clase favorita durante este periodo, y siento que he aprendido bastante estando en ella.
En verdad la admiro, a usted y al Profe Alvarez, por propagar tan hermoso lenguaje y cultura como lo es la suya.
¡Más que nada disfruté de todas nuestras conversaciones fuera de clases!
¡Nos vemos en Español Avanzado!
(AP stands for 'Advanced Placement'... you could leave it 'Español AP' if you want to)
2007-05-21 05:00:38 · answer #3 · answered by Escilas 3 · 1⤊ 0⤋
Sra. Lopez
Gracias por este magnifico año en Español! Honestamente, esta ha sido una de mis clases favoritas durante el año, siento que he aprendido mucho de eso. La verdad es que yo los admiro tanto a usted como al señor Alvarez por expandir su maravilloso idioma y cultura, Mas que nada, disfrute mucho de nuestras charlas fuera de clases. Nos vemos en AP Español..
2007-05-21 08:40:51 · answer #4 · answered by yix 5 · 0⤊ 0⤋
Sra. López,
¡Gracias por un gran año de Español! Sinceramente, fue mi clase favorita este año y siento que he aprendido mucho en ella. Realmente los admiro a usted y al Sr. Alvarez por difundir vuestro maravilloso idioma y cultura. Disfruté especialmente todas nuestras conversaciones fuera de clase. ¡Nos veremos en español avanzado!.
2007-05-21 06:25:54 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
I am totally in to you. I have to confess that whenever i say hi to you I get the worst effects of love my desires start to well up and my chest trembles and what i am thinking I can't even say it. I like everything about you with everything and the excesses and the people get in my way , truth be told it's a shame you belong to someone else and I don't have the key to open your heart it's a shame that I I was too late.
2016-04-01 00:27:58 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mrs. Lopez,
Gracias por un bueno ano en la classe de Espanol. Lo pienso la classe tienes mi favorito este ano y yo sentir yo docto mucho con tu ayudar. Yo aprecio tu y Mr. Alvarez para todo parte en la lengua linda. Pero mas, Yo aprecio nosotros hablando apariencia de la classe! Hasta luego en Espanol "AP"!
2007-05-21 04:16:48 · answer #7 · answered by ♫pebbles♫ 2 · 1⤊ 2⤋
If you have learned so much why are you not able to translate it yourself? Don't you think it is a little bit dishonest to ask someone else to do this kind of thing for you?
2007-05-21 04:03:05 · answer #8 · answered by October 7 · 0⤊ 3⤋
If you will be taking AP Spanish, shouldn't you be able to do this yourself?
2007-05-21 04:05:53 · answer #9 · answered by Yeags 2 · 0⤊ 1⤋
Go to Google! They will do it for free and you can do it yourself!
2007-05-21 04:06:17 · answer #10 · answered by Bobby! 3 · 0⤊ 1⤋