Using vous:
I love you very much and I will certainly miss you next year.
2007-05-20 15:38:43 · 16 answers · asked by iwastotallynotexpectingthat 1 in Society & Culture ➔ Languages
Je vous aime beaucoup et vous me manquerez sûrement l'année prochaine.
In French, instead of saying "I miss you" you kinda say something like "You're missing from me". So instead of "je vous manquerai" it's "vous me manquerez"
I hope this helps. :)
2007-05-20 16:01:29 · answer #1 · answered by Rw 4 · 3⤊ 1⤋
If you say "je vous manquerai beaucoup" you are saying that the person leaving you will miss you (which is likely to be true - but it is not the translation for "I will miss you" - you need to use a kind of reflexive construction with "me" to express "I will miss you"). As well, while the construction "s'ennuyer de" does mean "to miss someone" it is part of the older or more formal French...in everyday and informal speech, it is better to use "se manquer de (qqn)" - so I would say "Je t'aime (or "je vous aime") beaucoup et tu vas (or "vous allez") certainment me manquer l'année prochaine"
More streamlined: "Je vous aime beaucoup et certainement vous me manquerez l'année prochaine" as Erik suggested.
2007-05-20 16:51:49 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
I love you very much and I will certainly miss you next year. is
Je vous aime beaucoup et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
In french. Here is a web site for you.
2007-05-20 15:51:44 · answer #3 · answered by All about me and you 2 · 0⤊ 5⤋
Je vous aime beaucoup et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
2007-05-20 16:22:03 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋
Je vous aime beaucoup et je m'ennuierai certainement de vous l'année prochaine.
2007-05-20 15:41:18 · answer #5 · answered by Makemeaspark 7 · 1⤊ 5⤋
Je vous aime beaucoup et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
2007-05-20 15:42:36 · answer #6 · answered by ladyusc229 4 · 0⤊ 6⤋
Je vous(t') aime vraiment beaucoup(énormément) et vous allez (tu vas)certainement(sûrement) me manquer l'année prochaine.(vous me manquerez(tu me manqueras) sûrement l'année prochaine).
2007-05-20 19:56:33 · answer #7 · answered by Dori 6 · 3⤊ 1⤋
Je vous aime beaucoup, et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
2007-05-20 15:48:22 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 6⤋
Je vous aime très beaucoup et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
2007-05-20 15:47:52 · answer #9 · answered by staroftheuniverses21 4 · 0⤊ 6⤋
Je vous aime beaucoup et je vous manquerai certainement l'année prochaine.
2007-05-20 15:41:22 · answer #10 · answered by brens 3 · 2⤊ 6⤋