My downstairs neighbors are ******* and keep banging on the ceiling (our floor) to get us to stop making noise. The thing is: they're really old and don't realize that all we're doing is walking--just f'n walking!!! so can anyone translate this:
"Stop banging on my floor. I am only walking. Walking! I can't help but walk. If it bothers you that much, MOVE. Thanks."
2007-05-20 03:38:58 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"Dejen de estar dando en my piso. Solamante estoy caminando, no lo puedo evitar, pero tengo que caminar. Si les molesta tamto, MUDENCE, gracias."
Since they are an elderly couple, please be polite and talk to them, in the way you want us the translation is a kind of rude, may be you can walk a little softer.
PS
Siempre hay un sangano que se cree que la unica manera de decir las cosas en español es como se dice en su pais.
2007-05-20 04:00:05 · answer #1 · answered by Javy 7 · 0⤊ 1⤋
Paren de golpear en mi piso. Sólo estoy caminando. ¡Caminando! No puedo evitar el caminar. Si los molesta tanto, MÚDENSE. Gracias.
2007-05-20 10:31:36 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Discúlpame por no haber estado en contacto, pero l. a. vida ha estado muy loca por las últimas semanas - He estado viajando mucho por causa del trabajo y no he tenido una sola oportunidad de hacer nada más que trabajar. Estoy de regreso en Italia por lo menos un mes antes de viajar de nuevo. ¿Cómo está todo? ¿Dónde estás ahora - en casa en Italia? Si estás en Italia, déjame saber para que podemos vernos. ¡Mucho tiempo ha pasado y te he echado de menos!
2016-10-18 09:04:44 · answer #3 · answered by konen 4 · 0⤊ 0⤋
"¡No golpees mi piso! Solo estoy caminando. ¡Caminando! No hay nada que puedo hacer excepto caminar. Si te molesta tanto, MUEVETE. Gracias."
2007-05-20 03:50:11 · answer #4 · answered by Graciela, RIRS 6 · 0⤊ 1⤋
"La parada que golpea en mi piso. Yo sólo ando. ¡Andar! Yo no puedo ayudar pero puedo andar. Si le molesta ese tanto, MUEVE. Gracias".
2007-05-20 03:50:21 · answer #5 · answered by slkrchck 6 · 0⤊ 2⤋
Go buy a spanish english dicionary...
2007-05-20 03:51:47 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
lol awww man that has to suck, but you can translate it yourself along with some "colorful" words if you like lol heres the link and go0d luck!! http://www.kamous.com/translator/babylon.asp?layout=icq.txt&word=hello&lang=spa
2007-05-20 03:49:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋