what does this mean?
Si pero hasta el lunes pues manana trabajo
2007-05-19 11:36:47 · 16 answers · asked by Mos Def 1 in Society & Culture ➔ Languages
Yes, but NOT until Monday since I have to work tomorrow.
The other translations have translated word for word, and in correct English you have to use the NOT (which is implied in the original Spanish) for it to make sense.
Or....
It could also mean...
Yes, but see you Monday since I have to work tomorrow.
(The word "pero" - but - could be there to indicate "Hasta el lunes" instead of Hasta mañana," which is a common way to end communications in Spanish.)
In translations, you really need the context to tell. The correct answer to your inquiry depends on why this sentence begins with "Sí" and why it includes "pero."
2007-05-19 11:51:58 · answer #1 · answered by Mimii 5 · 1⤊ 2⤋
Si pero hasta el lunes pues manana trabajo
Si: means yes
pero: means but
hasta: means until
lunes: monday
pues: because
manana: tommorow
trabajo: job
saying yes but until moday cuz tommorow i have work,
2007-05-19 11:42:58 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
No she’s not right here on the 2nd= No que no está aquí en este momento No, she went procuring= No, ella se fue de compras She went to my grandpa’s living house= Ella fue a casa de mi abuelo She left approximately an hour in the past= Se fue hace una hora She could be decrease back quickly= Ella debe estar de regreso pronto I’ll tell her you rang= Le diré que le tocó I’ll tell her to grant you a decision decrease back= Le diré a dar una llamada de vuelta have you ever spoken to my grandma those days? How is she?= ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está? sure she’s right here, I’ll pass her to you= Si ella está aquí, voy a pasar a usted le Have a sturdy nighttime= Tenga una buena noche i don't talk Spanish yet appropriate next to the seek bar on Google, there's a language kit button. you are able to type out what you wanna say in English, it comes out the different language. Or any other way around.
2016-10-05 09:32:39 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Yes, but until Monday because tomorrow I work.
2007-05-19 11:51:07 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 1⤋
It means: Yes, but until Monday because tomorrow I work.
That is the word-for-word translation.
Mr. M on "spanish translation."
2007-05-19 11:41:57 · answer #5 · answered by Humberto M 6 · 2⤊ 1⤋
If but to Monday therefore manana I work
2007-05-19 11:39:29 · answer #6 · answered by The Answer Monster 5 · 1⤊ 3⤋
If but until Monday since tomorrow I work.
2007-05-19 11:41:22 · answer #7 · answered by Stephanie F 7 · 1⤊ 3⤋
Yes but until Monday morning/tomorrow I work.
2007-05-19 11:38:17 · answer #8 · answered by sam79241 3 · 1⤊ 4⤋
Yes, but I have to work Monday.
2007-05-19 11:40:33 · answer #9 · answered by justagypsygal 2 · 1⤊ 3⤋
yes but til monday then tomorrow i work
who said that
2007-05-19 11:39:40 · answer #10 · answered by house of mouse 5 · 1⤊ 2⤋