Please can someone translate to spanish?

Question

We are travelling to Barcelona in June with my daughter who has a serve nut allergy. On reading some reviews of the hotel we are staying in we found that the staff do not speak very good english. As we are staying half board and will eat at the hotel please could any spanish speakers translate:

My daughter has a potentially fatal nut allergy. She is allergic to all nuts including:

peanut, hazelnut, almond, pistachio, brazilnut, macadamian, walnut, cashew, pecan and coconut and all nut products including nut oils.

Please could you advise me on which foods DO NOT contain nuts and nut products?.

Thank you much appreciated.

Answer 1

Mi hija tiene una alergia potencialmente fatal si ingiere nueces. Es alergica a todo tipo de nueces incluyendo: cacahuates, avellanas, almendras, pistachos, nuez del Brazil, macadamias, nogales, anacardos, pacanas y cocos. En fin, todos los productos comestibles que contengan aceites de nuez.

Podria usted ser tan gentil de indicarme los alimentos que no contengan nueces y sus derivados?

***The first 2 translations were probably done in a translation site like Google and they are most definately inacurate.
I listed the nuts in the order that you mentioned.****

Hope that helped! Have fun in Barcelona!!

Answer 2

Mi hija tiene una potencialmente fatal alergia a las nueces. Es alérgica a todas las nueces incluyendo:

Cacahuates, avellanas, almendras, pistachos, nueces de Brazil, macadamias, nueces, anacardos, pacanas, nuez de coco y a todos los productos hechos de nueces tales como aceites de nuez.

Por favor podría informarme que comidas NO contienen nueces o productos hechos a base de nuez.

Le agradezco mucho.

Answer 3

Mi hija es potencialmente alérgica a los frutos secos. Ella es alérgica a todos los frutos secos incluídos: cacahuetes, avellanas, nuez de macadamia, nueces, castaña, pacana, coco y todos los productos que incluyan/contengan aceite de frutos secos.
Por favor, ¿Podría aconsejarme cuáles comidas NO CONTIENEN frutos secos y sus productos derivados?
Muchísimas gracias.

Answer 4

Hi, I'm Spanish, here you have my translation:

"Mi hija tiene una alergia potencialmente fatal a los frutos secos. Es alérgica a todos los frutos secos incluyendo:
cacahuetes, avellanas, almendras, pistachos, nuez de brasil,
macadamia, nueces, anacardos, pecan, y coco y todos los productos derivados de frutos secos incluidos aceites de frutos secos.
Por favor, ¿podrían indicarme qué comidas no contienen frutos secos o derivados?
Muchas gracias."

Anyway, you should know that brazilnut, macadamian and pecan aren't used in Spain to cook, but you may advise them anyway, take care with the desserts, because almonds are quite used here in some pastries...

Answer 5

1- Mi familia prefiere cenar en un restaurante. 2- La comida italiana es muy buena. 3- Mejor 4- Yo tomo jugo en el almuerzo.

Answer 6

hi the last four translations are alright!!! please don't trust the first ones because in Spanish you don't say "de la tuerca" that doesn't make any sense... and i don't want to sound rude but it's like that.
have fun in Barcelona is very nice

Answer 7

Mi hija tiene una alergia potencialmente fatal de nuez. Ella es alérgica a todas nueces incluir:

cacahuete, avellana, almendra, pistacho, nuez del Brasil, macadamian, nuez, anarcado, pacana y coco, y todos productos de nuez incluir aceites de nuez.

Answer 8

Hi, it might be worth getting in contact with the Spanish Embassy who will only be to happy to help you.

Answer 9

Estamos viajando a Barcelona en junio con mi hija que tenga una alergia de la tuerca del servicio. En la lectura de algunas revisiones del hotel que nos estamos permaneciendo adentro encontró que el personal no habla inglés muy bueno. Como estamos permaneciendo a medio tablero y comeremos en el hotel podríamos cualquier altavoz español traducir por favor: Mi hija tiene una alergia potencialmente fatal de la tuerca. Ella es alérgica a todas las tuercas incluyendo: cacahuete, avellana, almendra, pistacho, brazilnut, macadamian, nuez, anacardo, pacana y coco y todos los productos de la tuerca incluyendo los aceites de la tuerca. Podría usted aconsejarme por favor en qué alimentos no contienen tuercas y productos de la tuerca?.

Answer 10

Mi hija tiene una alergia potencialmente fatal de la tuerca. Ella es alérgica a todas las tuercas incluyendo: cacahuete, avellana, almendra, pistacho, brazilnut, macadamian, nuez, anacardo, pacana y coco y todos los productos de la tuerca incluyendo los aceites de la tuerca. Podrías aconsejarme por favor en qué alimentos no contienen tuercas y productos de la tuerca?.