Ok, so I'm working on my High School Graduation Invitations....BUT since I'm also inviting some of my mom's friends (who speak very little English) I thought it would be nice to give them a Spanish translation...can someone please help me?
I want the following translated into Spanish...
The Senior Class of (name of my school) proudly announces the Graduation of (my name) on Sunday, the twentieth of May, at three o'clock in the evening in (place of my Graduation).
Please join us in our celebration.
**I know there is really no translation for Senior but thats ok, just try to make it sound good....thank you very much!
2007-05-17 07:27:56 · 8 answers · asked by Sir Excalibur 2 in Society & Culture ➔ Languages
Hi there! and congratulations on your graduation!!!
In regards to your question, here's the translation to your invitation:
La promoción de graduandos de (name of your school) orgullosamente anuncia la graduación de (your name) el domingo 20 de mayo a las 3:00 p.m. en (place of your graduation).
Por favor acompáñenos en esta celebración.
Senior Class may be translated to "promoción de graduandos" which is actually what one can find in every graduation invitation here in Guatemala.
In regards to Sunday and May, in Spanish one does not capitalize those names, as oppose to English.
The hour is better put in numbers and p.m. or a.m. Or you could write the entire thing in letters like this: tres de la tarde. It's really up to you.
Hope this was of help! My mother tongue is Spanish. I'm from and I live in Guatemala, Central America, so I'm pretty sure that's what it is used. ;-) Good luck!
2007-05-17 07:44:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Los alumnos de último curso de la Escuela (Name of Your School) orgullosamente anuncian la graduación de (Your name) este Domingo 20 de mayo, a las 3 de la tarde en (place of your graduation).
Por favor acompañenos en nuestra celebración.
2007-05-17 15:52:16 · answer #2 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 0⤊ 1⤋
La Clase del Ultimo Grado de (nombre de la escuela) orgullosamente anuncia la graduación de (tu nombre) el domingo 20 de mayo a las tres de la tarde en punto en (lugar de la graduación).
¡¡Por favor acompáñenos en nuestra celebración!!
2007-05-17 15:24:31 · answer #3 · answered by AlfaZulu 2 · 0⤊ 1⤋
Los alumnos del último curso del (nombre del colegio) orgullosamente anuncian la Graduación de (tu nombre) el Domingo veinte de mayo a las tres de la tarde en (lugar de la graduación).
Por favor acompáñenos en nuestra celebración.
2007-05-17 14:38:10 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 2⤋
Con orgullo, presentamos la graduacion de nuestro hijo, YOUR NAME, de la escuela SCHOOL NAME.
Deseamos su compania de nuestra celebracion el veinte de Mayo, a las tres de la tarde en PLACE OF RECEPTION
Gracias,
Familia YOU LAST NAME
2007-05-17 15:19:43 · answer #5 · answered by lunacrab 3 · 0⤊ 1⤋
hope this helps.
La clase del 2007 de la escuela ______ quiere orgullosamente presentar la graduacion de _______ el domingo, 20 de mayo, a las 3 de la tarde en _________
porfavor acompanenos en nuestra celebracion.
2007-05-17 14:32:21 · answer #6 · answered by Classic Beauty 5 · 1⤊ 2⤋
La Senior Class de xxxxx participa a Ud(s) el grado de xxxxx el domingo veinte de mayo a las tres de la tarde en xxxxx
(Three o'clock in the evening????)
2007-05-17 14:38:13 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋
El colegio ......... tienes el honor de proclamar la graduacion de ................ este Domingo 20 de mayo a las tres (3) de la tarde en el lugar............... del colegio. Queremos que usted
participa a esta unica celebracion. Gracias
2007-05-17 14:37:09 · answer #8 · answered by Happy Feet 7 · 1⤊ 3⤋