I need lyrics to a song to be translated to Greek.?

Question

I need a good translation that makes sense.

Lyrics:

And is that alright yeah?
I give my gun away when it's loaded.
Is that alright yeah?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it?
Is that alright yeah?
I give my gun away when it's loaded.
Is that alright?
Is that alright with you?

Answer 1

Since you are not going to get a better response, I'll try to translate it myself.

Εντάξει, τελικά;
Βαράω το όπλο μου όταν έχει γεμίσει.
ΟK;
Εάν δεν πυροβολήσεις, εγώ πώς να το κρατήσω;
Εντάξει;
Βαράω το όπλο μου όταν έχει γεμίσει.
ΟK;
Έχεις πρόβλημα;

(Free translation. I suppose that "give away" = shoot. If it means "reveal", then, based on the context, I would translate it Βγάζω έξω. Also, I translated "hold" as when you hold a baby.. if it has the meaning of "grab", change κρατήσω with πιάσω. Naughty... am I wrong?)

The above answer contains a machine translation and a wrong transliteration.

Answer 2

i suggest you go on Google translate..Greek-English then click the arrows invbetween to make it goo from English-Greek then click listen.

Answer 3

Λυρικά ποιήματα: Και είναι αυτός εντάξει ναι;
luriká poiémata: kai eínai autós entáxei nai?

Δίνω το πυροβόλο όπλο μου μακριά όταν φορτώνεται.
Dívo to purobólo óplo mou makriá ótan firtóvetai

Είναι αυτός εντάξει ναι; Εάν δεν το πυροβολείτε, πώς το ι
Eínai autós entáxei nai? Eán den to purboleíte, pós ti I
υποτίθεται για να το κρατήσει;
Upotíthetai gia na to kratései?

Είναι αυτός εντάξει ναι;
Eínai autós entáxei nai?

Δίνω το πυροβόλο όπλο μου μακριά όταν φορτώνεται.
Díno to purobólo óplo mou makriá átan fortónetai

Είναι αυτός εντάξει;
Einai autós entáxei?

Είναι αυτός εντάξει με σας;
Eínai autós entáxei me sas?

Answer 4

Hi
try this page i cant read greek so dont know if its correct