2007-05-15 16:16:39 · 9 answers · asked by raineetea 1 in Family & Relationships ➔ Singles & Dating
Literal translation in Italian would sound really weitd.
We have a different saying to express what you mean and in current Italian it's "Ti amo tanto da morire " or " Ti amo da morire"
In Spanish should be
"Tanto te amo que me duele" or "Tanto te amo que me muero"
2007-05-15 21:34:29 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
I would suggest, since there are several possibilities, all given here, go with the Spanish: te amo para siempre or the italian comparable: ti amo per sempre (I didn't really know that, just learned it from one of your answerers.) because those are the more romantic choices. The comparable in Portuguese would be unique, too.
2016-05-19 16:03:37 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
I believe in Italian it's
Ti amo così tanto danneggia
2007-05-15 16:21:47 · answer #3 · answered by Lil's Mommy 5 · 0⤊ 1⤋
Te amo demasiado que me duele mucho!
2007-05-15 16:19:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
italian--ti amo così tanto danneggia
2007-05-15 16:21:46 · answer #5 · answered by emtb9 4 · 0⤊ 1⤋
spanish:
"Te amo tanto que duele"
-or-
"Te amo tanto que me causa dolor"
2007-05-15 16:19:20 · answer #6 · answered by sdchoco 2 · 0⤊ 0⤋
go to www.freetranslation.com and type it in.
spanish...
te quiero tanto duele
italian...
l'amo cosí molto duole
2007-05-15 16:19:49 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Who cares? We're in the US and speak English here.
2007-05-15 16:18:04 · answer #8 · answered by Hugh Jardon 2 · 0⤊ 4⤋
ok, everyone answered that, better say "amarte es un placer..."
2007-05-15 16:23:01 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋