hello. i need some help translating some english into spanish for a friend of mine. a spanish-speaking friend gave him a nice beautiful mexican dinner forgot the name of it. but he was so grateful for the meal he of course knew thank you in spanish but he wanted to add some more to make his friend feel extra good that he knew a little spanish. He wanted to ask me how to translate these sentences into spanish. I tried the online translator but im coming up with the wrong translations. can anyone help. thank you im going to start taking spanish its one the romantic languages the sounds and rich ethnic overtones when speaking it so i've heard.
just a couple of sentences
1. Thank you for such a beautiful meal from such a beautiful woman.
2. Your kindness means alot to me.
3. I hope I can help you in anyway
2007-05-14 16:41:12 · 7 answers · asked by searcher26 1 in Society & Culture ➔ Languages
1. Muchas gracias por una comida maravillosa de una mujer maravillosa.
2. Tu amabilidad significa mucho para mi.
3. Espero poder ayudarte de alguna forma.
2007-05-15 07:04:22 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
They constantly devour interior the cafeteria Comen siempre en l. a. cafetería My brother and that i talk Spanish at domicile Mi hermano y yo hablamos español en el país They constantly examine the information interior the morning Leen siempre las noticias por l. a. mañana Do you drink coffee on a daily basis? ¿Usted bebe el café cada día? i'm gaining knowledge of to speak French Estoy aprendiendo hablar francés
2017-01-09 21:23:25 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
1. Gracias por una bella comida de una bella dama.
2. Su gentileza significa mucho para mi.
3. Espero que yo pueda ayudarte de cualquier manera.
2007-05-14 17:19:47 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Use Google Translate.
http://translate.google.com/translate_t
2007-05-14 16:46:08 · answer #4 · answered by NJB 2 · 0⤊ 1⤋
(1) Gracias para una comida tan hermosa de una mujer tan hermosa.
* Gracias (Thanks) para (for) una (a) comida (food/meal) tan (so) hermosa (beautiful) de (from) una (a) mujer (woman) tan (so) hermosa (beautiful).
***************************
(2) Su amabilidad significa mucho a mí.
* Su (Your) amabilidad (kindness) significa (it means/signifies) mucho (much) a (to) mí (me).
"Sus medios de la amabilidad mucho a mí"? Medios makes no sense in the context because that means "middles" or halves". So "your half of the kindness"? Makes no sense.
***************************
(3) Espero que puedo ayudarte /ayudarle en cualquier forma.
* Espero (I hope) que (that) puedo (I am able to) ayudarte / ayudarle (help you) en (in) cualquier (any) manera (way/form).
Ayudarte means "help you" in a informal way. Ayudarle means "help you" in a formal way. You should probably use the formal version with this woman unless you know here relatively well.
2007-05-14 17:03:43 · answer #5 · answered by Andrew 3 · 0⤊ 1⤋
1. Gracias por una comida tan hermosa de una mujer tan hermosa
2. Sus medios de la amabilidad mucho a mí
3. Espero que pueda ayudarle de cualquier manera
2007-05-14 16:50:42 · answer #6 · answered by Ryan S 4 · 0⤊ 2⤋
Use google translate because you'll embarrasse youself with the broken machine-translated language and you'll appear to be funny.
which can serve as an icebreaker
2007-05-14 16:49:25 · answer #7 · answered by Miasmarizing 3 · 0⤊ 0⤋