how would i say this in Spanish..........?

Question

The room i like that most is my family room. This is because it is big, red and green. In my family room there are two balck leather sofas (couches), a brown air chair (lazy boy), two square wood tables. Also a television, five square white windows and a sound system. My family and I watch television, i talk o n the telephone and my mother dusts the furniture and vacums the floor. My uncle clears the tables.

Answer 1

I use Altavista's Babel Fish for this. It can translate large quantities of text to/from all of the popular languages. If you do this on your text above, you get:

"El cuarto que tengo gusto que la mayoría es mi sitio de la familia. Esto es porque es grande, rojo y verde. En mi sitio de la familia hay dos sofás de cuero del balck (sofás), una silla marrón del aire (muchacho perezoso), dos tablas de madera cuadradas. También una televisión, cinco ventanas blancas cuadradas y un sistema de los sonidos. Mi familia y yo miramos la televisión, hablo o n el teléfono y mi madre saca el polvo de los muebles y de los vacums el piso. Mi tío despeja las tablas."

I've found that the translation isn't usually perfect gramatically, but it gets you most of the way there.

BTW, Babel Fish is a reference to Douglas Adam's "Hitchhiker's Guide to the Galaxy", where international travellers are able to understand each others' languages by inserting a babel fish into their ear.

Answer 2

"La parte de la casa (in Spanish we don't treat the family room with the word room, that word is more used to the bedrooms and rooms like the laundry room) que más me gusta es la sala/estancia. Por que es grande/espaciosa, roja y verde. En la sala/estancia hay dos (2) sofas en cuero *****, una silla de aire/de inflar color marrón, dos (2) mesas cuadradas en madera. Tambien la televisión, cinco (5) ventanas blancas cuadradas y el sistema de sonido/componente. Mi familia y yo vemos la televisión, yo hablo por teléfono y mi madre/mamá desempolva los muebles y le pasa la aspiradora al piso. Mi tio despeja las mesas."

Answer 3

La habitación que más me gusta de la casa es la sala. Me gusta porque es grande, roja y verde. En la sala hay dos sofás en cuero *****, una silla de aire (perezosa) marrón, y dos mesas cuadradas, de madera. También está la televisión, cinco ventanas blancas cuadradas y el sistema de sonido. Mi familia y yo vemos televisión, yo hablo por teléfono y mi mamá sacude el polvo de los muebles y pasa la aspiradora al piso. Mi tío desocupa las mesas.

Answer 4

La habitación que más me gusta de la casa es la sala de estar. Me gusta porque es grande, roja y verde. En la sala de estar hay dos sofás de cuero *****, un sillón de aire marrón, y dos mesas cuadradas, de madera. También hay una televisión, cinco ventanas blancas cuadradas y el sistema de sonido. Mi familia y yo vemos televisión, yo hablo por teléfono y mi madre limpia el polvo de los muebles y pasa la aspiradora. Mi tío vacía las mesas.

Answer 5

La habitación que me gusta más es la habitación familiar. Me gusta más porque es grande, roja y verde. En mi habitación familiar hay dos sofas de cuero *****, una silla reclinable cafe, y dos mesas cuadradas de madera. También hay una televisión, ventas de 5 metros cuadrados y un sistema de sonido. Mi familia y yo vemos televisión, yo hablo por teléfono y mi mamá desempolva los muebles y aspira el suelo. Mi tío limpia las mesas.

Answer 6

i see that we have good translators :) I hope to find anyone that can help me whit my Japanese. :P

I can speak english spanish and learning Japanese ;)

if i can help anyone just send me a Mail ;)

Answer 7

I see other people have already answered this, so I'm just going to say that there are easier ways to get this info, one of them being
http://translate.google.com/translate_t
good luck with that

Answer 8

If you have any other questions, you can send them my way...

http://stickyspanish.typepad.com/sticky_spanish/2007/05/sticky_spanish_.html