English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

the following:

Hi! How are u?
Did u have a nice day my love?
Ok, listen to what I want to tell you.
I want you to know that I will learn italian very soon just to prove to you how much I love you.
And listen carefully, it will be sooner than u can imagine.
I promise u.
Another thing is that I want u to know that I can't stop thinking about you and that you're the reason why I live. You're the best man on earth.

2007-05-14 10:22:32 · 6 answers · asked by Lolly 1 in Travel Italy Other - Italy

6 answers

Literal translation is :
Ciao! come stai?
Hai passato una bella giornata, amore mio?
OK, ascolta quello che ti voglio dire.
Voglio che tu sappia che imparerò l'italiano molto presto, solo per provarti quanto ti amo.
E ascolta attentamente, sarà più presto di quanto tu possa immaginare.
Te lo prometto
Un'altra cosa voglio che tu sappia, che non riesco a smettere di pensarti e che sei il motivo perchè io vivo.
Sei il migliore uomo sulla terra.

In standard Italian we would rather say :

Ciao, come va ?
Amore, hai passato una bella giornata ?
Ok, ascoltami bene.
Voglio dirti che imparerò l'italiano molto presto, per provarti quanto ti amo.
E ascoltami attentamente, succederà prima di quanto tu ti possa immaginare.
Te lo prometto
Voglio anche che tu sappia che non posso smettere di pensarti e che sei la ragione della mia vita.
Sei il migliore uomo del mondo.

2007-05-14 18:39:19 · answer #1 · answered by martox45 7 · 2 0

Ciao! Come stai? Hai avuto una bella giornata,amore? ok,ascolta cos'ho da dirti. Voglio che tu sappia che imparero' l'italiano il piu' presto possibile,in keeping with farti capire quanto ti amo. E ascolta attentamente,sara' prima di quanto tu pensi. Te lo prometto. Un'altra cosa e' che voglio che tu sappia che non riesco a smettere di pensarti e che sei l. a. ragione in keeping with cui vivo. Sei il migliore uomo sulla terra.

2016-10-05 01:51:49 · answer #2 · answered by Anonymous · 0 0

ciao! come stai?
Hai passato una bella gironata amore mio?
OK, ascolta quello che ti voglio dire.
io voglio che tu sappia che imparerò l'italiano molto presto solo per provarti quanto ti amo.
E ascolta attentamente, lo farò piu presto di quanto tu possa immaginare.
te lo prometto
Un'altra cosa volgio dirti che nn riesco a smettere di pensarti e che sei la ragione della mia vita. sei il migliore uomo sulla terra.

2007-05-14 11:33:01 · answer #3 · answered by Vito 2 · 0 0

- hi! Come siete?
- avete un giorno piacevole il mio amore?
- giusto, ascolti che cosa desidero per dirvi. Li desidero sapere che imparerò molto presto appena l'italiano per dimostrare a voi quanto ti amo.
- ed ascolta con attenzione, sarà più presto di potete immaginare.
- vi prometto.
- un'altra cosa è che li desidero sapere che non posso smettere di pensare voi e che siate la ragione per la quale vivo. Siete l'uomo migliore su terra.

***hope this helps, i just translated it on babelfish. i'm not sure if some of it is grammatically correct***

2007-05-14 11:27:27 · answer #4 · answered by ces0315 1 · 0 1

Martox45 got the right answers. (--,)

2007-05-14 20:03:10 · answer #5 · answered by Anonymous · 0 0

umm.. use babelfish or google translation

2007-05-14 10:30:00 · answer #6 · answered by heather 2 · 0 2

fedest.com, questions and answers