I would be more than grateful if someone could translate the following:
Bitte des Bieters da die Münze schon in der Sammlung vorhanden ist
2007-05-13 04:46:50 · 17 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I tried freetranslation.com, but since it didn't make sense I was hoping I could get someone to translate it for me.
2007-05-13 04:54:49 · update #1
Request of the bidder (asker), since the coin is already in the/his collection.
It depends on the context what 'Bieter' means, but I think the above is pretty accurate.
2007-05-13 05:57:36 · answer #1 · answered by Corrigan 3 · 2⤊ 3⤋
'Request from the bidder, as the coin is already in the collection'
That's exactly what it says, nothing more, nothing less :-) (so many people have added stuff to their translations and tried to guess things about the context, but I really don't see the point of doing that!)
2007-05-14 22:35:42 · answer #2 · answered by jammycaketin 4 · 1⤊ 0⤋
Maybe, The bidder's request is that the coin already be in the collection and available.
In other words, don't offer to sell me a coin you don't actually have.
"des Bieters" is genetive "of the bidder", so "bitte" must be a noun here, in which case it means a very polite request.
2007-05-13 09:29:59 · answer #3 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 2⤋
Bidder's request, as the coin is already in the collection.
Might help to know what else it says there to fully understand the meaning.. :o(
2007-05-15 03:37:20 · answer #4 · answered by Cat 4 · 0⤊ 1⤋
It is a request from the bidder,as the coin is already in the collection.
I am German
2007-05-14 13:25:19 · answer #5 · answered by schnauzer2 3 · 2⤊ 0⤋
Hi RedCoat,
this is the answer from a German girl. I will try to help you, now. Translation:
It is a request from the supplier, cause he has the coin in his collection.
Best regards
Petra
2007-05-13 06:40:11 · answer #6 · answered by Petra F 3 · 1⤊ 1⤋
it appears to be saying something like " request of the offerer, as the coins are already present in the collection ". it is difficult to understand the context. where did you read it ?
2007-05-13 07:45:56 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Hello,
I live in Germany with my boyfriend....he wrote this for you....
The bidder is asking 'for something particular - maybe a bid retraction' (there is something missing in the context) as they already have the coin in their collection...
That is the best and clearest way to tell you!!
2007-05-13 06:38:07 · answer #8 · answered by thumberlina 6 · 4⤊ 1⤋
Please the bidder there the coin already in the collection available is - is the literal translation.
Try the site below which is free and has many languages to translate to.
2007-05-13 04:51:48 · answer #9 · answered by Confuzzled 6 · 0⤊ 5⤋
Go to the website: www.easycourses.co.za....type what you want translated in the "Instant Online Translator" box.... and then choose "German to English" in the scroll box.....Là vous allez (French for "There you go")
2007-05-13 22:56:47 · answer #10 · answered by missceekay 3 · 0⤊ 3⤋