I need an english - spanish translation for a quote that is going in my wedding invitations?

Question

The quote is this: "Remember tonight, for it is the beginning
of always."

I have a pretty good understanding of spanish but I want to make sure that I am translating the idea, not just the words. Here is what I've got:

"Recuerdate de esta noche como el empezar de todo."

I'm not sure if 'todo' (everything) is correct or if 'siempre' would be....Please help!!! Gracias!

Answer 1

Recuerda esta noche porque es el comienzo de lo eterno.

I think that makes more sense than literal translation.

Answer 2

it coul be
the idea that I understand is
recuerda esta noche como el comienzo de un todo, or recuerda esta noche como el comienzo de algo nuevo
I know that the word new is not there, but the idea is that from that day on there is a new life for you two, isn't it?

Answer 3

Recuerda esta noche, ya que es el comienzo del siempre.

Answer 4

Recuerda esta noche porque es el principio de siempre.

Answer 5

It could be, "No olvides esta noche, que será el inicio de todo"

In this case "No olvides esta noche" and "Remember tonight" are similar in meaning.

This is another way you can write it: "Recuerda esta noche que será el inicio de todo".

Personally I like the fist one.

Answer 6

"Recuerda esta noche, porque es el principio de un ´para siempre´"
(for it is; por ello. but it´s better if you translate it for (because)) And... "the beginning of always" sounds better if we get the meaning stronger so... that´s why I translated like that.

Answer 7

I correct spanish will be :
Recuerda esta noche,porque este sera nuestro comienzo.
it sound more romantic

Answer 8

It should be:
"Recuerden esta noche, ya que es el comienzo de algo nuevo."

Hope it helps!!!!
And Congratulations.

Answer 9

" Recuerdate de esta noche, como es el comienzo de todo"

Answer 10

Recuerde esta noche, para lo es el principio de siempre