Hi. I need this to be translated into spanish. (I want to send my friend a message - but in spanish).
Anyway, if anyone can translate this for me - i'd appreciate it. I want it to sound how someone who speaks fluent spanish would make it sound, so if it's a little bit changed - that's okay as long as it means the same thing.
Oh, and let me know if you're a native spanish speaker (cause last time i posted something for translation I got people who used a website or something...)
So here it is - THANKS again:
"Hey pretty lady!!!
How are you? Did you have fun with us last weekend?? I was surprised you made it down! I haven't seen you in so long! Last time I was up there you were in San Diego, I think. I'm so happy for you and my brother - at least someone thinks he's funny! I was laughing when you said, "Hey alex, want to race to the car?" and he took off running and you were just standing there. hahaha.
How was the drive back? I will be going up there to visit in two weeks - so you better be around! No excuses! haha. You should go with Alex to Vegas next month since it's mostly couples going anyway. (We can always ditch the boys and do our own thing though!)
This message is long, but before I go, are you going to Mexico this summer? I'll be there end of July to the middle of August. Tell your dad you want to go!
Bye girlie!"
2007-05-11 06:12:13 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
¡Hola guapa!
¿Cómo estás? ¿Te divertiste con nosotros el pasado fin de semana? ¡Me sorprendí de que vinieras! ¡No te había visto en tanto tiempo! La última vez que fui por allá, tú estabas en San Diego, créo. Estoy tan contenta por ti y mi hermano - al menos alguien piensa que es gracioso. Me dió risa cuando dijiste, "¿Hey Alex, haces carrera hasta el carro/coche?" y entonces él empezó a correr y tú simplemente te quedaste ahí parada. jajajaja
¿Cómo fue el viaje de vuelta? Iré por allá a visitar en dos semanas - así que mejor que estés. ¡Sin excusas! jajja
Debes ir con Alex a Las Vegas el mes entrante ya que de todos modos los que irán, son mayormente parejas. (Siempre podemos dejar a los chicos y hacer nuestras cosas).
Este mensaje es largo, pero antes de irme, ¿vas a ir a México este verano? Yo estaré allá desde fines de julio hasta mediados de Agosto. Dile a tu papá que quieres ir.
¡Chao, chica!
2007-05-11 07:43:31 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
Hola chica linda!!
Cómo estas? Te divertiste con nosotros el fin de semana pasado?? Me sorprendió que lo hayas sobrevivido! No te había visto en tanto tiempo!!! La última vez que estuve haya tu estabas en San Diego, creo. Estoy muy feliz por mi hermano y tú - al menos alguien cree que el es divertido! Me reí tanto cuando dijiste " Alex, quieres hacer una carrera hasta el auto??! Y el salió corriendo y tú te quedaste ahí parada. Jajaja.
Cómo estuvo el viaje de regreso? Yo estaré ahí visitando en dos semanas - asi que mas te vale que estes por ahí!! Sin excusas!! Jajaja. Deberías ir con Alex a Las Vegas el próximo mes ya que casi solo parejas van. (Aunque siempre podemos deshacernos de los chicos y hacer nuestras cosas)
Este mensaje es largo, pero antes de despedirme, dime, iras a México este verano? Yo estaré por ahí desde finales de Julio hasta mediados de Agosto. Dile a tu papá que quieres ir!!!
Adiós Chiquilla!!
2007-05-11 06:30:02 · answer #2 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 1⤊ 0⤋
Hey bastante señora!!!
¿Cómo estás? ¿Te diviertes con nosotros el fin de semana pasado?? ¡Me te sorprendieron que lo hizo tragan! ¡No te he visto adentro tan de largo! Vez última estaba encima allí de ti estaba en San Diego, yo pienso. ¡Soy así que feliz para ti y mi hermano - por lo menos alguien piensa que él es divertido! Reía cuando dijiste, " ¿Hey alex, quiere competir con al coche? " y él sacó el funcionamiento y acaba de colocarse allí. hahaha.
¿Cómo estaba la impulsión detrás? ¡Subiré allí visitar en dos semanas - estés tan mejor alrededor! ¡Ningunas excusas! Haha. Debes ir con Alex a Vegas el próximo mes puesto que es sobre todo pares que van de todos modos. (Podemos abondonar a los muchachos y hacer siempre nuestra propia cosa sin embargo!)
¿Este mensaje eres largo, pero antes de que vaya, vas a México este verano? Estaré allí finales de julio al centro de agosto. ¡Decir a tu papá que quieres ir!
¡Girlie Bye! i know spanish from mexico
2007-05-11 10:09:03 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1- Mi familia prefiere cenar en un restaurante. 2- La comida italiana es muy buena. 3- Mejor 4- Yo tomo jugo en el almuerzo.
2016-05-20 22:26:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hola chica bonita!
como estas? te divertiste el fin de semana pasado?? me sorprendio que la hiciste! No te e visto en tanto tiempo! la ultima ves que estaba alla creo que tu estabas en san diego. me alegro de ti y mi hermano! al menos alguien piensa que el es chistoso.me dio risa cuando dijiste, "Ey alex hacemos una carrera hasta el carro??"Y el empezo a correr y tu te quedaste parada. jajajaja.
Como estuvo el retorno? VOy a ir a visitar en 2 semanas- para que te encuentres!~! no excusas!! jaja. deberias ir con alex a las vegas el proximo mes porque van a ir puras parejas. ( podemos dejar a los muchachos solos y hacer lo que nosotros queramos)
Este mensaje esta largo, pero antes de irme vas a ir a mexico este verano? Ay estare los ultimos de julio hasta la mitad de agosto. Dile a tu papa que quieres ir!
adios chiquilla!
o adios nina fresa!
2007-05-11 07:28:12 · answer #5 · answered by Classic Beauty 5 · 0⤊ 2⤋
HI, I DON'T KNOW MUCH SPANISH, BUT I TRIED TO HELP OUT A LITTLE. THERE IS A WEBSITE CALLED FREETRANSLATION.NET YOU GO TO THE "TYPE HERE" BOX AND TYPE IN A COUPLE OF WORDS AND YOU CAN SELECT ANYTHING TO BE TRANSLATED. SO THAT'S WHAT I DID. I COPIED AND PASTED YOUR LETTER, DID AN ENGLISH TO SPANISH TRANS. AND BOOM! INSTANT! I HOPE THIS HELPS YOU OUT!!
BELOW IS YOUR LETTER TO YOUR FRIEND!:
¡"Oye dama bonita!!!
¿Cómo es usted? ¿Se divertió usted con nosotros dura el fin de semana?? ¡Yo le fui sorprendido lo hizo hacia abajo! ¡Yo no le he visto en tan largo! La última vez que estuve ahí arriba usted estuvo en San Diego, yo pienso. ¡Soy tan feliz para usted y para mi hermano - por lo menos alguien piensa que él es chistoso! Yo me reía cuando usted dijo, "Oye alex, quiere competir al coche"? y él quitó corriendo y usted acaba de parars allí. hahaha.
¿Cómo fue el rechaza? ¡Estaré yendo a visitar ahí arriba en dos semanas - tan usted es mejor alrededor! Ningunas excusas! haha. Usted debe ir con Alex a Vegas el mes próximo desde que se empareja en su mayor parte va de todos modos. ¡(Podemos siempre zanja los chicos y hacemos nuestra propia cosa aunque)!
¿Este mensaje es largo, pero antes voy, yendo usted a México este verano? Estaré allí terminará de julio al centro de agosto. ¡Diga a su papá que usted quiere ir!
¡Adiós de destape"!
2007-05-11 06:22:58 · answer #6 · answered by Samantha W 1 · 0⤊ 3⤋
go for rachels answer, its better.
spanish my 2nd language, boyfriend spanish too and doesnt speak a word of english except the bad words haha
2007-05-11 06:50:03 · answer #7 · answered by Mummy 2 Lorenzo 3 · 0⤊ 0⤋
Hola bastante señora!!! ¿Cómo es usted? ¿Usted tiene diversión con nosotros el fin de semana pasado?? ¡Le fui sorprendido que lo hizo tragan! ¡No le he visto en tan de largo! Vez última estaba encima allí de usted estaba en San Diego, yo pienso. ¡Soy así que feliz para usted y mi hermano - por lo menos alguien piensa que él es divertido! Reía cuando usted dicho, "hey alex, desea competir con al coche?" y él sacó el funcionamiento y usted era hahaha justo de la situación allí. ¿Cómo estaba la impulsión detrás? ¡Iré para arriba allí a visitar en dos semanas - usted esté tan mejor alrededor! ¡Ningunas excusas! Haha. Usted debe ir con Alex a Vegas el mes próximo puesto que es sobre todo pares que van de todos modos. (podemos zanjar a los muchachos y hacer siempre nuestra propia cosa sin embargo!) ¿Este mensaje es largo, pero antes de que vaya, usted va a México este verano? Estaré allí finales de julio al centro de agosto. ¡Diga a su papá que usted desea ir! Girlie bye
2007-05-11 06:23:49 · answer #8 · answered by paia423 3 · 0⤊ 4⤋