hey, can someone please translate this to spanish for me. thanks! it's a message i want to leave my friend. thanks! here it is:
"Hey Pretty Lady!
So did you have a good time last weekend?? You and Alex are adorable! I'm so happy for you and him! At least someone thinks he's funny! How was the drive back?
I'll be up there in two weeks, hopefully you'll be around. Tell my brother I miss him!
Take care & I'll talk to you later."
2007-05-11 04:32:47 · 11 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Rachel's answer is correct, except for one little detail: It's "yo estaré", no "yo estará".
She deserves the best answer, I believe.
2007-05-11 07:09:50 · answer #1 · answered by lost in space 6 · 1⤊ 0⤋
"Hey Linda Senora !
Dime la pasastes bien el fin de semana pasado? Alex y tu son adorables! estoy muy feliz por ustedes dos.Por lo menos alquien pienso que el es gracioso! Como estuvo el viaje?
Voy a estar alla en dos semanas,espero que tu te encuentres. Dile a mi hermano que lo extrano
Cuidate & hablamos despues"
P.S.
My keywork dosen't have some important work in spanish but if you have a spanish diccionary it will be good if you look senora y extrano, there is a special sign for the ( n)
hope this work for you
2007-05-11 10:14:08 · answer #2 · answered by Fg 1 · 0⤊ 1⤋
Hola hermosa!!
¿Así que la pasastes bien el fin de semana? Tú y Alex son adorables! Estoy muy contenta por los dos! Al menos alguien piensa que él es divertido! ¿Cómo estuvo el viaje de regreso?
Estaré por allá en dos semanas, espero que estés por alli. Dile a mi hermano que lo extraño!
Cuídate y te llamo mas tarde.
2007-05-11 05:10:43 · answer #3 · answered by AlfaZulu 2 · 1⤊ 0⤋
"Hola Linda Chica!
Te divertiste el fin de semana pasado?? Alex y tú son adorables!! Estoy muy feliz por ustedes!! Al menos alguien piensa que el es divertido!! Cómo estuvo el viaje de regreso?
Yo estará por alla en 2 semanas, espero que ustedes estén por ahí. Dile a mi hermano que lo extraño!
Cuidate y te hablo más tarde."
2007-05-11 04:41:50 · answer #4 · answered by ♥ Ferdie ♥ 6 · 3⤊ 0⤋
Yes Vida y muerte is the proper reply and in case you wish to translate something else cross to Google internet site and pick Language equipment and it arise with a translator. Very valuable stuff!!! - MM
2016-09-05 17:11:41 · answer #5 · answered by lindholm 4 · 0⤊ 0⤋
hola belleza!!
entonces, te divertiste el fin de semana pasado?? tu y alex son adorables!! estoy tan feliz por ti y por el! por lo menos alguien piensa que el es gracioso! como les fue de regreso?
estare alla en dos semanas, ojala que tu estes alli. dile a mi hermano que lo estrano!
cuidate y hablamos luego.
2007-05-11 13:25:16 · answer #6 · answered by golondris_1 4 · 0⤊ 0⤋
Hola muchacha bonita!
Te divertistes el fin de semanan pasado? Tu y Alex son adorable. Estoy tan contento por ti y por el. Por lo menos alguien piensa que el es chistoso! Como estuvo el viaje para tras?
Estare ahi en 2 semanas, espero que estes ahi. Dirle a mi hermano que lo extrano.
Quidate y hablamos despuez
2007-05-11 04:40:01 · answer #7 · answered by Yani C 1 · 1⤊ 3⤋
¡“Hey bastante señora! ¿Tienes tan un buen rato el fin de semana pasado?? ¡Tú y Alex son adorables! ¡Soy tan feliz para ti y él! ¡Por lo menos alguien piensa que él es divertido! ¿Cómo estaba la impulsión detrás? Estaré para arriba allí en dos semanas, esperanzadamente tú estaré alrededor. ¡Decir a mi hermano que lo falto! Tomar el cuidado y hablaré con ti más adelante. “
2007-05-11 05:19:24 · answer #8 · answered by diamond . 3 · 0⤊ 3⤋
¡Hey bastante señora!
¿Tienes tan un buen rato el fin de semana pasado?? ¡Tú y Alex son adorables! ¡Soy tan feliz para ti y él! ¡Por lo menos alguien piensa que él es divertido! ¿Cómo estaba la impulsión detrás?
Estaré para arriba allí en dos semanas, esperanzadamente tú estaré alrededor. ¡Decir a mi hermano que lo falto!
Tomar el & del cuidado; Hablaré con ti más adelante
2007-05-11 10:13:33 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
Rachel´s is the best answer.
Alessand…'s correction is also right.
2007-05-11 07:57:34 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋