I know spanish but I have never have heard this word but I think it means witchcraft the is word "sombra". I know sombra means shadow but they used it differently. the person said "Te vo a ser un sombra a ti" something like that.
2007-05-08 12:07:58 · 6 answers · asked by chivis 1 in Society & Culture ➔ Languages
"Sombra" is shadow and shade in English. Example: Your shadow looks funny in the steps.="Tu sombra luce cómica en los escalones. I'm gonna stick on you like your shadow.="Estaré tan cerca de ti como tu sombra." I want to seat under the palm trees shade.= "Me quiero sentar bajo la sombra de las palmeras."
2007-05-08 12:16:21 · answer #1 · answered by Javy 7 · 0⤊ 0⤋
Correct Spanish: Te voy a ser una sombra a ti.
Meaning: I´m going to be your shadow. (pretty literal)
Meaning: I´m going to stick to you like glue. (pretty figurative)
2007-05-08 13:03:47 · answer #2 · answered by Carlos Esteban 4 · 0⤊ 1⤋
it can be used in a romantic kind of way, "voy a ser tu sombra" can mean i will be with you everywhere you go"
2007-05-08 12:33:29 · answer #3 · answered by golondris_1 4 · 0⤊ 0⤋
sombra = shadow
but also
hacer sombra= to shade, to protect;
to outshine, to be in the way
2007-05-08 12:17:03 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Chivis Te vo: I see you to be a shadow to you. Te voy: I am going to be you a shadow.... @ First thot was I see your hat.
2007-05-10 05:01:08 · answer #5 · answered by PervyRetard 5 · 0⤊ 0⤋
Hey - It means You "vo?" to being a shade to you
2007-05-08 12:29:37 · answer #6 · answered by loidfish 4 · 1⤊ 2⤋