Other than the literal "Don't tell me!" Or is that the only meaning?
2007-05-08 10:28:01 · 4 answers · asked by Diff 1 in Society & Culture ➔ Languages
As you say the literal translation is Don´t tell me.
It is very colloquial so it is difficult to give a translation to an expression like that
It would equal to "Is that so?" more or less.
2007-05-08 12:24:08 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
According to context, it can mean something like "I don´t believe you" (not offensive) to "Wow" to "That´s hard to believe."
2007-05-08 13:35:59 · answer #2 · answered by Carlos Esteban 4 · 1⤊ 1⤋
It can mean many things. It can be a surprised response like "You're kidding!", or "Really?, "Wow!...", etc...
2007-05-08 15:48:21 · answer #3 · answered by lost in space 6 · 0⤊ 1⤋
you don't say! (expression)
2007-05-08 17:29:55 · answer #4 · answered by goofygoober 2 · 1⤊ 0⤋