My fiance is going through a pretty tough time at home, and I want to let her know that Im here if she needs me (in Spanish). Thanks in advance for any help!
2007-05-07 10:03:18 · 6 answers · asked by Sean 1 in Society & Culture ➔ Languages
The literal translation is already given to you.... but you don't want to be too literal that is sounds fake. Spanish could be so complex & is very expressive. You can opt to say (and is mostly used) :
Sabes que puedes contar conmigo.
(You know you can count on me.)
Estoy aqui para apoyarte en lo que necesites.
(I'm here to support you in what ever you need.)
Hope everything works out! =)
2007-05-07 10:20:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Estoy contigo,
Estoy contigo para lo que necesites.
2007-05-07 17:15:48 · answer #2 · answered by carolina r 3 · 1⤊ 0⤋
Estoy aquà para ti. (literal)
better
Estoy contigo.
or
Estoy a tu lado.
2007-05-07 17:10:00 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
Estoy aquà para ti.
2007-05-07 17:21:22 · answer #4 · answered by ? 7 · 0⤊ 1⤋
Estoy contigo.
Estoy contigo si me necesitas.
Estoy con vos.
Estoy con vos si me necesitás.
2007-05-07 17:43:04 · answer #5 · answered by Mel 6 · 0⤊ 0⤋
In my opinion if you say "Aquà estoy para tà (mi amor)" "I am here for you my love" is gonna be....... Amazing!!! Really loving.
2007-05-07 19:19:35 · answer #6 · answered by usbc s 4 · 0⤊ 0⤋