hello meine groste liebe ich kenh nicht one dich ich liebe dich sehr sehr viel ich fermisse dich sehr ich weis nicht wie soll ich heute schlafen alien ich liebe dich sehr kocham cie bitte bitte fergiest dunicht sollst du essen ich wiel ein schtarke man haben du bist alles for mich alles
2007-05-07 02:56:47 · 5 answers · asked by masayeb 2 in Society & Culture ➔ Languages
Hello, my great love, I cannot live without you, I love you very, very much, I miss you greatly, I don't know how I can sleep alone today, I love you very much, I love you, please don't forget that you ought to eat I like a strong man, you are always for me, always.
The grammar seems to break down at the point where the eating is referred to. kocham cie, as I said before, is Polish.
Most of us sleep at night. Is this a nocturnal Pole?
2007-05-07 03:31:51 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
Where did you get that? That's pretty terrible German, and it just babbles, so I don't know where the sentences end. But I'll give you an approximate translation:
"Hello my love (or dear),
I love you very very much and I miss you. I can't eat or sleep today."
Then it goes on with more proclamations of love (ich liebe dich means I love you, and "sehr" means "very").
I can't make out any more of it, but it is a love letter of some sort.
2007-05-07 10:07:09 · answer #2 · answered by The_Cricket: Thinking Pink! 7 · 0⤊ 0⤋
hello my biggest love, i cant live without you, i love you a lot, i miss you a lot, i dont know how i must sleep today. only i love you so .... (cant translate this part) ..... pls dont forget to eat. i want a have a strong man you are everything for me, everything.
p.s. this is mostly understandable, but it was clearly written with the use of a translater like babelfish or something.
edit: ah kocham is a name i guess ^^.
2007-05-07 10:04:05 · answer #3 · answered by mrzwink 7 · 1⤊ 0⤋
hello my big love
i can't live without you, i love you very much, i miss you very much, i don't know how i will be able to sleep tonight all alone, i love you very much, kocham cie, please please don't forget that you must eat because i want a strong man, you are everything for me, everything.
2007-05-07 10:00:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Go to babelfish.com
2007-05-07 09:59:22 · answer #5 · answered by Tikled_Ivory 6 · 0⤊ 1⤋