Hello again, :)
Thank you for all your helpful answers previously. I'm wondering......
para la novia en su boda
para la novia en el dia de su boda
which one is 'for the bride on her wedding day'?
when i type them into an online translation site, the above sentences are translated to ' for her on its wedding day?!?!?!?
also, is 'congratulations' felicitaciones' or felicidades?!?!?
Can anyone help me any further on the translations for conratulations/ happy birthday/ for the bride on her wedding day/for the groom on his wedding day & congratulations on the birth of your son?
2007-05-06 12:32:50 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
for the bride on her wedding day = para la novia en el día de su boda.
congratulation = congratulación, felicitación, parabién, enhorabuena
so
felicitaciones or felicidades are both correct.
Edit
I already answered this question an hour ago when you first asked it.
2007-05-06 12:40:45 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
For the bride on her wedding day= Para la novia en el dÃa de su boda
Congratulations= Felicitaciones, felicidades
Happy birthday= Feliz cumpleaños
For the groom on his wedding day= Para el novio en el dÃa de su boda
Congratulations on the birth of your son= Felicidades por el nacimiento de tu hijo
Greetings.
2007-05-06 19:46:17 · answer #2 · answered by Mel 6 · 0⤊ 0⤋
Para la novia en el dÃa de su boda is the correct one.
Congratulations--Felicidades or Enhorabuena much better although you could also use Felicitaciones.
Happy birthday--¡Feliz cumpleaños!
For the bride on her wedding day--Para la novia en el dÃa de su boda
For the groom on his wedding day--Para el novio en el dÃa de su boda
Congratulations on the birth of your son!--¡Felicidades/Enhorabuena por el nacimiento de vuestro(plural)/tu(singular) hijo!
2007-05-06 19:51:58 · answer #3 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
Para la novia en el dia de su boda. Felicitaciones/ feliz cumpleaños/ para la novia en el dia de su boda/ para el novio el dia de su boda & felicitaciones por el nacimiento de su hijo.
2007-05-06 19:52:57 · answer #4 · answered by Alej 5 · 0⤊ 0⤋
"para la novia en el dÃa de su boda" is for the bride on her wedding day.
the online translator doesn't really understand su, since su can mean its, his or her.
felicidades!= congrats!
feliz cumpleaños= happy birthday
felicidades por el nacimiento de su hijo= congrats on the birth of your son
2007-05-06 19:48:00 · answer #5 · answered by lovecrazydance 2 · 1⤊ 0⤋
" For the bride on her wedding day "
Para la novia en el dÃa de su boda .
2007-05-06 19:41:21 · answer #6 · answered by ScoobyDoo 2 · 0⤊ 0⤋
Yahoo! have a translation page, which is on the Yahoo! toolbar. its translates many different languages from English to others and others to English. It is a great tool to have and am so glad I found it. It is called Babel Fish
2007-05-06 19:52:07 · answer #7 · answered by Diabelle 2 · 0⤊ 2⤋
Viva la fiesta!!!!
2007-05-06 19:47:46 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋