Can you translate this in a language other than english?
I love you with all my heart
and can you tell me exactly what it means, like if the wording is changed
2007-05-05 14:08:35 · 17 answers · asked by Emily C 2 in Society & Culture ➔ Languages
Te amo com todo o meu coração!
It is Portuguese!
Hope you like it.
2007-05-05 14:16:26 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Bütün kalbimle seni seviyorum. Sana olan bu aÅkım taaa ,derinden geliyor. Bu aÅk beni yaÅatıyor, olmazsa kalbim duracak. YaÅam kaynaÄım sensin. Senin sevginle yaÅıyorum.. in Turkish
2007-05-06 08:24:22 · answer #2 · answered by Atila a 4 · 0⤊ 0⤋
In Polish: Kocham cie z wszystem mojem serce
In Spanish you can translate word by word. The meaning is exactly the same.
2007-05-05 21:55:22 · answer #3 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 0⤋
I can tell you in Croatian, a language spoken in Croatia, Europe.
Volim te svim svojim srcem.
Word order is the same.
2007-05-06 04:01:58 · answer #4 · answered by Barbara V 4 · 0⤊ 0⤋
Catalan: T´estimo amb tot el meu cor.
Spanish: Te amo/quiero con todo mi corazón.
2007-05-05 22:15:15 · answer #5 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
Te quiero con todo mi corazón .
Te amo con todo mi corazón.
Both are Spanish. They mean exactly what you have in English.
2007-05-05 22:15:36 · answer #6 · answered by quietwalker 5 · 0⤊ 0⤋
Te amo con todo mi corazón (Spanish)
2007-05-05 21:16:06 · answer #7 · answered by lost in space 6 · 0⤊ 0⤋
Seni bütün kalbimle seviyorum.
You all with heart love I.
Turkish.
2007-05-06 03:18:54 · answer #8 · answered by Earthling 7 · 1⤊ 0⤋
Te amo con todo mi corazon.
[spanish]
2007-05-05 21:16:47 · answer #9 · answered by Jos 2 · 0⤊ 0⤋
In Dutch : "Ik hou van je met gans mijn hart" (literal translation)
In German : "Ich liebe dich mit ganz meinem Herz." or "Ich liebe dich von ganzem Herzen!"
For other languages, see : http://www.click2translate.com/translation_center/free_human_translations/st_valentines_day.asp
"Te amo con todo mi corazón"(Spanish in Latin America)
"Te quiero con toda mi alma" (Spanish in Spain)
"å¿ããããªããæããæ³ã£ã¦ãã¾ã" (Japanese)
2007-05-05 21:34:01 · answer #10 · answered by Erik Van Thienen 7 · 0⤊ 0⤋