Swedish translator please...I think my sister is failing school? Not sure, cant understand all of it?

Question

Hejsan svejsan!
idag valde jag klasser for sommaren. Det blir mandag, tisdag, onsdag och torsdag kvallar, vilket jag vet suger, men skolan startar inte forens den 11 juni for en klass och den 18 juni for en annan klass. Sa det ska val ga an tror jag. En av klasserna ar i Folsom och den andra i American River College, vilket faktiskt ar narmare nu nar jag ar i sacramento. Sa du och Andy far umgas nar jag ar i skolan. idag regnar det sa jag vet inte om vi ska spela volleyboll. Alex ville att vi skulle folja med honom pa Spiderman 3 som har premiar idag, men jag vet inte. Jag tycker inte att dom filmerna ar sarskilt bra. Jag ser hellre Shrek 3 nar den kommer ut om 2 veckor eller sa. Nu ska jag plugga, inte mycket kvar nar det borjar dra ihop sig. Harligt!
Ha en trevlig dag!
Kram

Answer 1

No, she's not, as you can see from the translation by the guy above (which is correct). But why not simply ask her, instead of publishing her private mail on the Internet for the whole world to see? I'm sure you wouldn't like it if she spied on your mail and then published a letter on Yahoo that you wrote to a friend. Your sister seems to be a native Swedish speaker, by the way. The language is not only perfect and fluent, it is idiomatically correct, with a few typos that only a Swede typically would do. Funny that you don't even understand Swedish, if she really is your sister. Were you raised in different countries? But whether she is your sister or a room mate or someone else, you should respect her privacy.

Answer 2

I can't make out all of it, but it seems to be a friendly letter stating that she is taking summer classes, one that starts on June 11 and one that starts on June 18. She mentioned something about American River College and Sacramento. I think she has some friends or relatives named Alex and Andy. She likes to play volleyball. Alex is going to see a premier of Spiderman 3. Schrek 3 is coming in 2 weeks, and she wants to see that.