hi i need this translated to spanish:
"happy 5th of may!
enjoy your holiday people!
I'm getting my black a*s to california in about two weeks and we'll recelbrate it when I get there
once again happy the 5th of may and long live the revolution!"
i can kinda speak spanish but i know that i would mess up big time gramatically if i tried to translate this on my own
2007-05-03 19:21:10 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
- Feliz cinco de mayo
- Disfruten sus vacaciones, gente
- Moveré mi trasero ***** a California en aproximadamente dos semanas y celebraremos cuando llegue allí.
- Una vez más, feliz 5 de mayo y larga vida a la revolución
A couple of comments, given the informal tone of the statements:
* holidays could mean "festividades", like July 4th for Americans or just "vacaciones" (vacations)
* people could mean "gente", or "muchachos, chicos" (folks, fellows, guys)
2007-05-03 21:20:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
¡Feliz 5 (cinco) de mayo!
¡Disfruten sus vacaciones!
Dentro de dos semanas más o menos moveré mi trasero ***** hacia California y cuando llegue allà lo volveremos a celebrar.
Una vez más, ¡Feliz 5 de mayo y larga vida a la revolución!
2007-05-04 07:00:06 · answer #2 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
"Feliz cinco de mayo!
Disfruta de tus vacciones!
Yo llego mi nalga negra a California en aproximadamente dentro de dos semanas y nosotros vamos a celebrar cuando yo llego a California.
That's all I got, so far. A really good translation-site (that conjugates, too even):
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=enjoy
2007-05-04 02:35:54 · answer #3 · answered by butterflypancakes 2 · 0⤊ 1⤋
etercap is right.
2007-05-04 18:45:27 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋