2007-05-03 18:11:24 · 9 answers · asked by dragonfurry 1 in Society & Culture ➔ Languages
Except for "mi amor" (my love), it wouldn't make much sense at all to a Spanish speaker who didn't speak English. It looks like someone just took words in English and translated them into Spanish from a dictionary.
"Mi" is "my", but "solamente" is the adverb "only" (as in "I only speak English.") If he/she wanted to say "My only" (as in "one and only"), it should be "Mi única".
Likewise, "te" is an object pronoun for "you" (as in "I'm telling you"), and "querida" is the past participle/adjective form of "querer" which means "wanted", "loved" or "beloved" (as in "She had wanted...", "She was loved" or "My beloved"). It just doesn't make any sense the way it's written in Spanish.
I think someone was making an effort to be sweet but should probably stick with English! :) What he/she was trying to say is what most people have translated for you.
...
2007-05-03 18:45:40 · answer #1 · answered by YoMera 4 · 3⤊ 1⤋
Solamente Translation
2016-11-13 09:16:11 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
This Site Might Help You.
RE:
What is the translation for “Mi solamente…mi amor…te querida”?
2015-08-13 03:13:35 · answer #3 · answered by Vivian 1 · 0⤊ 0⤋
Translate Querida
2016-12-15 08:34:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
As it is not really Spanish - and clearly was not written by anyone whose first language is Spanish - it does not really have any translation. The only part of it that makes any sense is "mi amor" - "my love"
2007-05-03 19:16:31 · answer #5 · answered by GrahamH 7 · 2⤊ 0⤋
It says I love my one and only very much.
2007-05-03 18:19:58 · answer #6 · answered by carin 4 · 0⤊ 3⤋
'My one and only, my love, my sweety (mi querida)'
'My one and only, my love, I love you (te quiero)'
te querida--Makes no sense
2007-05-03 18:26:58 · answer #7 · answered by Kalikina 7 · 1⤊ 3⤋
My only… my love… want you
2007-05-03 18:18:47 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
My only... My love... [I have] wanted you
2007-05-03 18:19:22 · answer #9 · answered by lovecrazydance 2 · 1⤊ 3⤋
Only me .... my love .... I love you.
2007-05-04 11:48:55 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 2⤋