can you pls help me translate this in english?? thanks!!..?

Question

¡Hola! cómo es usted? espera que usted haga fino allí! bien, ahm. ..it es divertido hablar español el derecho? el nada. ..adios! toma el cuidado! espalda de holla en mí pronto!..
thank you!.. godbless!

Answer 1

Desirée,
Where are you getting these?

¡Hola¡ ¿cómo es Usted? means What do you look like? The rest means absolutely nothing!

However, if it was a text message, it was done with a translator, and although the Spanish is meaningless, I can tell by a LITERAL translation that the message would be...

Hi, how are you? I hope you're doing fine over there. Well, hmmm, it's fun talking Spanish, right? (El nada - I cannot even imagine what that was) Bye, take care! Page me back right away. Thank you! God bless!

Answer 2

I think that "MAYBE" you wanted to write......
"Hola, cómo está usted? Espero que usted esté bien allí. Bueno, ehm.... És divertido hablar en Español bien. Bueno.... adios. Cuídese!! (really sorry about the last sentence because you wrote something like; Pot´s back in myself soon.) Gracias!.. Que Dios le bendiga!

"Hi, how are you? Hope you are fine there! well, ahm... it´s funny speaking right Spanish. Well then... bye! Take care! (??????) thank you! God bless you!

Answer 3

This is really funny! Mimi is right...it doesn't make much sense at all; the only thing written correctly is the first line, and I don't think that what it says is what was meant to be said!

What I love is "espalda de holla en mí pronto!" It has to be a dictionary translation of "Holler back at me soon!"

That is funny! :)
...

Answer 4

Hello! How are you ? I hope you are doing fine in there. Well, hmm...It s funny to speak Spanish , right? you re welcome...bye! Take care! Hope to see you soon!

I guess someone used the free online translations....

Answer 5

Hello! how are you? he hopes that you make fine there! well, ahm...it is amusing to speak Spanish right? it's nothing. ..adios! you take the care! holla at me soon..

Thank you...Godbless