We have been together for 3 months now and i hope we last a lot longer. i love you with all my heart! Happy Anniversary love.
2007-05-02 22:34:10 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Hemos estado juntos por tres meses hasta ahora y espero que duremos mucho más. Te amo/quiero con todo mi corazón. Felíz Aniversario mi amor.
2007-05-03 10:54:59 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
I guess this is going to be the closest traslation of your phrase.
"Hemos estado juntos por 3 meses y yo espero que duremos muchos mas. Te amo mucho con todo mi corazon!!! Feliz aniversario amor".
O la siguiente en un lenguage more coloquial and it would sound more natural from a Spanish speaker:
Hemos estato saliendo por 3 meses ya y yo espero que sigamos por muchos mas. Te amo con todo mi corazon. Feliz aniversario mi amor".
We have a different meaning for TOGETHER that means: to live with, in this case. And if I am not wrong you mean: you have been dating someone for certain period of time, not living with the person.
Good luck.
2007-05-06 20:13:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hemos estado juntos durante tres meses y espero que por mucho tiempo más. Te amo con todo el corazón! Feliz Aniversario Amor.
2007-05-03 02:57:07 · answer #3 · answered by AlfaZulu 2 · 1⤊ 0⤋
Hemos estado juntos por 3 meses y espero que sigamos por muchos mas. Te amo con todo mi corazon. Feliz Aniversario Amor !!
2007-05-02 23:43:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Hemos sido juntos ahora por 3 meses y espero que duremos mucho más de largo. ¡te quiero con todo mi corazón! Amor feliz del aniversario.
2007-05-02 23:16:04 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Sadly, both the first 2 answers given are incorrect as one means "We were together 3 months ago" and the other means" we were together for 3 months".
It should be: "Ahora llevamos 3 meses juntos y espero que dure mucho más. ¡Te quiero con todo mi corazón! ¡Feliz aniversario, mi amor!
2007-05-02 22:59:39 · answer #6 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 0⤋
Hemos sido juntos hace tres meses ahora y espero que quedemos juntos mucho tiempo más. Te quiero con todo mi corazón. Feliz aniversario. Besitos
2007-05-02 22:40:50 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
"Estuvimos juntos por tres meses, ahora espero de que sigamos juntos por mas tiempo. Te amo de todo corazón! Feliz aniversario mi amor."
2007-05-02 22:42:54 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Hace 3 meses estabamos juntos y espero por mucho mas tiempo.Te amo con toda corazon.Feliz aniversario carino.
2007-05-03 06:27:31 · answer #9 · answered by Don Verto 7 · 0⤊ 1⤋