I am working on learning spanish and have figured out bits and peices of what this says, but can someone give me the true deffinition so i now if I am right or not??
no te preocupes yo entiendo lo que escribes y tambien espero que tu me entiendas, y si fui un poco chistoso, pero nadamas un poco
2007-05-02 11:05:26 · 13 answers · asked by punkrock_gypsy181 3 in Society & Culture ➔ Languages
"Don't worry, I understood what you wrote and I'm waiting for you to understand me, and yes it was a bit a funny, but just a little"
im assuming that " si fui" is suposed to be "si fue" with an accent on the "i"
if not then "y si fui un poco chistoso, pero nadamas un poco"
translates to "and if I was funny, but only a little" which doesn't really make sense.
2007-05-02 11:10:00 · answer #1 · answered by mike77chr 2 · 0⤊ 1⤋
Most of the respondents got the translation right, but I am just warning you not to use online translators! They often break it down word for word and sometimes it is taken out of context. Also, teachers can tell when you have used one. I was a student teacher for Spanish and we were told to give students a zero if they used an online translator.
2007-05-02 11:18:28 · answer #2 · answered by mirabelle 3 · 0⤊ 0⤋
Don't worry, I understand what you write and I also hope that you understand me, an if I was a little "funny" (kidding), but nothing else, just a little bit....
Note in spanish Hope, wait, expect is the same word "espero", hope this help....
This is written with lots of spanish slang, I think he is mexican????
2007-05-02 11:14:53 · answer #3 · answered by Lyz A【★】 α∂єℓαι∂α【★】 7 · 0⤊ 1⤋
Don´t worry I understand what you write and I also hope you understand me, and yes I was a little bit funny, but just a little bit
2007-05-02 11:17:35 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 1⤋
Don't you worry I understand what you write to me and I hope you understand me too. And yes, I was a little funny,but just a little.
2007-05-02 11:12:06 · answer #5 · answered by lau 5 · 0⤊ 1⤋
It means: Don`t worry, I understand what you`re writing and I also expect that you understand me and if I was a bit "chistoso"(I don`t know what that means), but only a little bit.
2007-05-02 11:11:30 · answer #6 · answered by Victoria T 3 · 0⤊ 2⤋
Don't worry i understad what you write, and also hope that you can understand me, yeah i was a little funny, but just a little.
There you have good luck =)
2007-05-02 11:10:53 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Don't worry - I understand what you write and I also hope that you understand me. And yes, I was a bit jokey, well - just a bit...
2007-05-02 11:14:20 · answer #8 · answered by JJ 7 · 0⤊ 1⤋
word for word translation via freetranslator
you do not worry I understand what write and also I expect that your understand me, and if I was a little funny, but no more a little
2007-05-02 11:13:46 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Don't worry i understand what you write, and hope you understand me, and yes i was silly, but just a little.
i hope this helps.
2007-05-02 11:14:00 · answer #10 · answered by r19c18 3 · 0⤊ 1⤋